Redirected from page "얼어붙은 심장"

E,AHRSS

Frozen Heart

last modified: 2015-03-16 08:37:19 Contributors

던전 앤 파이터의 남성 마법사 직업인 빙결사를 찾으시는 분은 항목 참조.
리그 오브 레전드의 방어 아이템인 얼어붙은 심장을 찾으시는 분은 리그 오브 레전드/방어 아이템 항목 참조.

한국어 더빙판 제목인 얼어붙은 심장으로도 들어올 수 있습니다.

내용 누설 주의! HELP!

이 부분 아래에는 내용 누설(반전 및 결말) 가능성이 있는 서술이 포함되어 있습니다.
내용 누설을 원하지 않는다면 여기를 눌러 문서를 닫을 수 있습니다.



Contents

1. 개요
2. 이야깃거리
3. 노래 듣기
4. 가사

1. 개요

영화 겨울왕국에서 얼음 장수들이 부르는 노래. 뮤지컬 넘버 중 가장 먼저 등장하는 곡으로, 즉 오프닝 넘버이다. 오프닝 넘버가 노동요라는 점은 같은 뮤지컬 영화인 레미제라블과의 공통점이기도 하다. 그리고 가장 존재감 없는 노래라 카더라 3D 관람객 한정으로 한 번 깜짝 놀라고 시작한다. 내 눈 앞에 톱이!

이곡이 나오는 장면은 주요 등장인물들이 아직 등장하지 않은 시점이지만, 리스토프스벤의 어린 시절 모습이 나오는데, 노래를 부르는 얼음 장수들에게 이들의 존재는 완전 아오안이다. 태생이 병풍

2. 이야깃거리

  • 이 곡의 제목이며 이야기 전체에서 반복되는 상징인 '얼어붙은 심장'은 2008년 크리스 벅이 엎어진 눈의 여왕 프로젝트를 재시동하면서부터 완성 시점까지 작품의 핵심 주제로 자리잡아 있었다. 매우 독특한 주제였기에 흥미로운 스토리를 만드는 데 있어 큰 역할을 했다고.

  • 가사 중 "Watch your step! Let it go!"라는 부분이 있는데, 번역 과정에서 복붙이라도 했는지 자막에는 이 let it go도 다 잊어로 번역했다.(...) "발 밑 조심해! 다 잊어!"?? 다행히도 한국 더빙판에서는 "발조심! 꽉 잡아!"로 상황에 맞는 대사로 의역했다.

  • 겉보기엔 엘사의 능력을 암시하는 것 처럼 보이나 실제로는 한스 웨스터가드의 배신을 암시하는 내용을 담고 있는 것은 삭제곡인 Spring Pageant과 비슷하다. 얼음 장수들이 말하는 'Frozen Heart'의 특징은 beautiful, powerful, dangerous, cold인데 이는 각각 한스의 잘생긴 용모, 뛰어난 무공 실력, 왕위 찬탈 음모, 엘사를 해치려는 비정함에 각각 대입될 수 있다. 무엇보다도 영화 후반부에서 안나는 한스에게 "여기서 얼어붙은 심장을 가진 건 오직 당신(The only frozen heart around here is yours)"이라는 대사를 던진다. 또한 이 곡의 마지막 가사는 "Beware the frozen heart(얼어붙은 심장을 조심하라)"이다.

  • Strike for love and strike for fear는 작품 전체를 관통하는 키워드를 담고 있으며 Ice has a magic, can't be controlled라는 구절에서 나온대로 엘사는 진정한 사랑을 깨닫기 전까진 자신의 능력을 통제하지 못하는 모습을 보여준다.

  • For the First Time in Forever(Reprise)의 후반부 반주에서 이 곡의 멜로디가 쓰이기도 하는데 노래가 끝난 후 안나가 처한 상황과 이 곡의 제목(Frozen Heart)을 생각할 때 매우 절묘하다고 할 수 있다.

4. 가사

영어 가사 한국어 더빙 가사
Born of cold and winter air
And mountain rain combining...
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining

So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart!
And break the frozen heart

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

Beautiful!
Powerful!
Dangerous!
Cold!

Ice has a magic, can't be controlled.
Stronger than one! Stronger than ten!
Stronger than a hundred men!

Hyup!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining!
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining!

Cut through the heart, cold and clear!
Strike for love and strike for fear!
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart!
Beware the frozen heart...
추운 바람 비와 만나
꽁꽁 얼어 붙었네
이 얼음 속에 캐어내야 할
심장 하나 있지

온 힘을 다해 자르세
두려움과 사랑 위해
얼음 조각 깰 때면
짜릿한 기분
얼어붙은 심장

이얏! 호! 발 조심! 꽉 잡아!
이얏! 호! 발 조심! 꽉 잡아!

차갑고
강하고
위험한
얼음!

신비한 마력이 있다네
열 사람이 백 사람이
매달려도 힘들어!

하!

추운 바람 비와 만나
꽁꽁 얼어 붙었네
이 얼음 속에 캐어내야 할
심장 하나 있지

온 힘을 다해 자르세
두려움과 사랑 위해
큰 얼음 조각 깰 때면
짜릿한 기분
얼어붙은 심장