E,AHRSS

헝가리어

last modified: 2015-03-28 11:06:23 Contributors


지도출처 : 위키미디어 공용.

Contents

1. 설명
2. 문법
3. 발음
3.1. 모음
4. 간단한 표현들
5. 한국에서 배우기
6. 들어보기

1. 설명

Magyar nyelv(머저르 녤브) 혹은 Magyar(머저르).머저리가 아니다

헝가리슬로바키아, 세르비아, 루마니아, 우크라이나, 크로아티아, 슬로베니아 등지의 헝가리인들 사이에서 쓰이는 언어. 우랄어족에 속하며, 같은 어족의 언어로는 핀란드어가 있으나 서로 통하진 않으며 비슷한 언어로는 러시아 연방 시베리아 서부지역, 한티-만시 자치구에서 쓰이는 티어시어가 있다. 또한 우랄어족 최대의 화자 수를 자랑한다. 헝가리 인구의 절대다수가 이 언어를 사용하며, 루마니아에도 약 150만여 명의 화자가 있고 슬로바키아(50만 명), 세르비아(30만 명), 우크라이나(15만 명), 미국(10만 명)에도 상당한 화자가 있다.


17세기까지만 하더라도 헝가리어는 로바시 문자(rovásírás)로 표기되었는데, 이 문자는 룬 문자를 닮아 헝가리 룬 문자라고도 부르나 계통상으로는 궐 문자에 가깝다. 현재 헝가리어는 라틴 문자로 표기되고 있으며 움라우트와 악센트 기호, 그리고 움라우트+악센트 기호가 사용되고 있다. q, w, x, y(다만 gy, ty, ly 등으로는 자주 쓰인다.)의 네 문자는 외래어 표기에서만 쓰인다.

2. 문법

문법은 핀란드어, 에스토니아어, 리투아니아어, 폴란드어 뺨치게 복잡한 편으로 헝가리어는 영어인도유럽어족 계열의 언어를 모국어로 사용하는 사람들에겐 배우기 더럽게 힘든 언어로 악명높다.참조

주로 쓰이는 어순부터가 일반적인 유럽어순(주어+동사+목적어)과는 궤도를 달리하는[1][2] 주어+목적어+동사(SOV ; Subject+Object+Verb)어순으로 오히려 한국어와 어순이 비슷하다. 괜히 유럽아시아라는 소릴 듣는게 아닌 듯.[3] 다만 문장구조가 유동적이어서 주어+동사+목적어로 쓰는 경우도 꽤 있다.

그나마 위안 삼을 거리는 주변의 인도유럽어족 언어들과는 달리 명사나 형용사에 성(性)이 없다는 것 정도다. 하지만 동사 변화는 있으며, 심지어 소유격도 동사 변화처럼 뒤에 소유접미사를 붙인다. 그리고 다른 우랄어족 언어들과 달리 관사도 있다.

헝가리어는 핀란드어처럼 전치사를 쓰지 않는 대신 명사 격이 그야말로 무수히 많다. 가령 macska(고양이)라는 단어의 격변화는 다음과 같다.

단수 복수
주격 macska macskák
대격 macskát macskákat
여격 macskának macskáknak
도구격 macskával macskákkal
원인-결과격 macskáért macskákért
전환격 macskává macskákká
종결격 macskáig macskákig
상황격 macskaként macskakként
재내격 macskában macskákban
재위격 macskán macskákon
재상격 macskánál macskáknál
향내격 macskába macskákba
향위격 macskára macskákra
향격 macskához macskákhoz
향외격 macskából macskákból
탈위격 macskáról macskákról
탈격 macskától macskáktól

3. 발음

헝가리어 자음은 다음과 같다. 일반적으로 주위 국가와 유사한 체계를 쓰나 s가 영어 sh 발음이 난다는 것이 특징이다. sz는 s 발음.

양순음 순치음 치경음 후치경음 경구개음 연구개음 성문음
비음 m n ny
파열음 p b t d k g
파찰음 c dz cs dzs ty gy
마찰음 f v sz z s zs h
전동음 r
접근음 j=ly[4]
설측음 l

3.1. 모음

헝가리어의 전설 비원순모음.

글자 발음 글자 발음
e /ɛ/. ㅐ와 유사한 음가이다. é /e:/. ㅔ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.[5]
i /i/. 'ㅣ'와 유사한 음가이다. í /i:/. ㅣ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.

헝가리어의 전설 원순모음.

글자 발음 글자 발음
ö /ø/. 'ㅚ'[6]와 유사한 음가이다. ő /ø:/ ㅚ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.
ü /y/. 'ㅟ'[7]와 유사한 음가이다. ű /y:/ ㅟ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.

헝가리어의 후설모음.

글자 발음 글자 발음
a /ɒ/. 제주도 방언의 아래아와 유사한 음가이다. á /a:/. ㅏ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.
o /o/. 'ㅗ'와 유사한 음가이다. ó /o:/. ㅗ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.
u /u/. 'ㅜ'와 유사한 음가이다. ú /u:/ ㅜ를 길게 발음하는 것과 비슷하다.

헝가리어에는 다른 우랄어족 언어과 유사하게 모음조화 현상이 존재하며 핀란드어와도 비슷한 모양새를 띄고 있다.

4. 간단한 표현들

안녕. Szia. (시어.)[8]
안녕하세요. (아침 인사) Jó reggelt kívánok. (요 렉겔트 키바녹.)
안녕하세요. (낮 인사) Jó napot kívánok. (요 너폿 키바녹.)
안녕하세요. (저녁 인사) Jó estét kívánok. (요 에슈티트 키바녹.)
안녕히 주무세요. Jó éjszakát kívánok. (요 이이서카트 키바녹.)
이름이 무엇입니까? Mi a neve? (미 어 네베?)
어떻게 지냅니까? Hogy van? (호지 번?)[9]
안녕히 계세요. Viszontlátásra. (비손틀라타슈러.)[10]
감사합니다. Köszönöm. (쾨쇠뇜.)[11]
천만에요. Szívesen. (시베셴.)
화장실은 어디에 있습니까? Hol van a mosdó? (홀 번 어 모슈도?)[12]
죄송합니다. Bocsánat! (보차너트!)
실례합니다. Elnézést! (엘니지슈트!)
이거 얼마입니까? Ez mennyibe kerül? (에즈 멘니베 케륄?)
...를 헝가리어로 뭐라고 합니까? Hogyan mondjam magyarul ...? (호전 몬뎜 머저룰 ...?)
못 알아들었습니다. Nem értem. (넴 이르템.)
환영합니다! Isten hozta! (이슈텐 호즈터!)

5. 한국에서 배우기

한국에서 헝가리어는 매우 희귀한 언어라서 한국어로 된 교재가 몇 권 없는 상황이다. 그 마저도 수요가 얼마 없어 하나 둘씩 절판되어가는 상황.

제목 출판연도 분량 내용
외국인을 위한 헝가리어 1995 452쪽 독일어로 쓰인 헝가리어 교재 'Ungarisch für Ausländer'(1974)를 번역한 것. 현재는 절판되었다.
알기 쉬운 헝가리어 입문 1996 134쪽 일상 회화 교재. 역시 절판되었다.
헝가리어 회화 1998 284쪽 회화 교재. 2015년 경부터 잘 보이지 않는 것으로 보아 절판된 듯 하다.
헝가리어 문법 연구 2012 328쪽 언어학 서적
꿩먹고 알먹는 헝가리어 첫걸음 2014 276쪽 기초 종합 교재

한국외국어대학교에서 헝가리어->한국어 사전(2000), 한국어->헝가리어 사전(2012)을 출판했다.

참고로 북한의 사전 편찬이 더 빠르다. 1957년에 웽조사전(웽그리아[13]말-조선말 사전, MAGYAR-KOREAI SZÓTAR)을 출판해 23,000단어를 등재했다. 당시 같은 공산권 국가라 교류가 많았으니 빠른 것이다.

한편, 한국외국어대학교와 포털사이트 다음이 다국어 사전 업무를 제휴했다. 2014년 2월 이후로 다음 사전에서 새로 추가된 19개국 다국어 사전을 지원한다.[14] 19개국 다국어 사전은 헝가리어도 포함되어 있으며, 헝가리어를 배우려한다면 다음 헝가리어 사전을 활용해도 좋을 것이다.

6. 들어보기


youtube(_N3gfzk-5bw)
헝가리의 국가〈Himnusz(찬가)〉. 단조로 구성되어 있으며 매우 장엄하다.

youtube(ecKQfZQRTKQ)
겨울왕국의 <Love is an Open Door> 헝가리어 더빙판 <Nyitom a szívem>.

----