E,AHRSS

한영전환을 잘못하여 생긴 신조어

last modified: 2015-03-21 08:59:17 Contributors

Contents

1. 개요
2. 종류
2.1. 영문 → 한글
2.2. 한글 → 영문
2.3. 오타 아닌 다른 단어가 되는 경우

1. 개요

오타체의 일종.

일반적으로 흔히 쓰이는 한글 두벌식/영문 QWERTY 자판에서 한/영 키를 눌러 영문 상태로 한 뒤 한글을 쳐서 나오는 알파벳 결과물, 또는 영문 단어를 한글 상태에서 친 문장이나 글로서 한글로 쳐도 완성된 글자로 구성된 단어/문장을 말한다. 이 점때문에 꽤 많은 한국인들이 메일 ID나 비번을 비슷한 원리로 만들어 사용하기도 한다. 만약 이걸 비밀번호로 쓸 경우 글자수가 많다고 안심하면 안된다. 이점을 노리고 털 수도 있기 때문.

백괴사전에서는 한글을 영문으로 친 단어를 안드로어(안드로메다어로 부르다가 세벌식을 존중한다며 "메다어"를 2008년 12월, 백괴사전내의 토론의 결과 분리시킴)라고 부른다.

참고로 안드로어-한글 번역기도 존재하며, 네이버 검색창에 한글 대신 안드로어를 치면 친절하게도 "'(한글)'(으)로 검색하시겠습니까?"라는 링크 안내를 해 준다.

2. 종류

2.1. 영문 → 한글

2.2. 한글 → 영문

2.3. 오타 아닌 다른 단어가 되는 경우

보통 영어 약자가 우연찮게 맞아 떨어져 한글자 한글이 되는 경우에 자주 일어난다. 그리고 자동 한영전환이 되기도 한다. 이런건 맞춤법 검사기에 걸리지도 않는다... OTL
  • 2초 = 2ch
  • 꿈 = RNA
  • 눈 = SNS
  • 층 = cmd
  • 해 = go
  • 행 = GOD
  • 생 = tod[3]
----
  • [1] 실제로 이 점을 이용한 노래제목이 있다! 도인 항목 참조
  • [2] 이것은 실수가 아니라 반쯤 고의로 붙인 별명에 가깝다.
  • [3] 독일어로 죽음을 뜻한다