E,AHRSS

한국-외수판 이름 목록

last modified: 2015-04-10 09:33:53 Contributors

이 목록은 대한민국의 게임이나 만화,드라마,예능 작품,인물 등이 세계로 수출될 때 현지화의 일환으로 작중의 여러 명칭들이 수정되는 목록이다. 일본의 작품들이 세계로 수출되어 개명하는 것의 경우에는 일본-외수판 이름 목록을 참조. 그런데 세계에서는 일본 작품의 수출과는 달리 대한민국의 작품에는 번역으로만 수입한 것이 대부분이다. 현재까지도 한류 열풍이라 세계에서 널리 알리는 이름이 있다.

목록

한국판 이름 외수판 이름 내용 비고
왕중왕 Fight Fever 빅콤이 MVS 기판으로 제작한 국내산 게임
이진주 May Lee 더 킹 오브 파이터즈의 캐릭터 당시 SNK가 파산이 되었을때 국내 게임회사인 오리스가 SNK와 함께 합작하면서 그때 생겨난 캐릭터이다.
틀린그림찾기 The Hidden Catch 오리스퍼즐 게임
스 땅자르기 Land Breaker
샤빠샤 챔프 미니게임 페스티발 Got-cha Minigame Festival 성소프트의 종합 퍼즐 게임 비시바시의 오마쥬
로직 프로 Croquis[1] 니안퍼즐 게임 에뮬레이터에선 본판밖에 가동 안되지만 이 게임은 진짜로 대한민국에서 제작한 게임이다. 그러니까 일본작으로 오해하지말자. 하나,둘 하나,둘! 들어보면 알자나~. (1분 20초에서...)
구박사 Hard Head 선아전자아케이드 게임
야인시대 Age of Wanderer 심영이 등장한SBS인기 하드라마
모래시계 Sandglass SBS인기 드라마
무한도전 Infinite Challenge MBC예능 프로그램이자 리얼 라이어티 프로그램
뽀롱뽀롱 뽀로로 Pororo the Little Penguin 이코닉스, SK브로드밴드 등이 제작하고 EBS에서 첫 방영한 어린이 3D 애니메이션
동방신기 TVXQ[2] SM 엔터테인먼트이 그룹 초창기때는 5명이었지만 2009년 영웅재중, 믹키유천, 시아준수가 소송문제로 탈퇴하면서 2명으로 압축되어 버렸다.그러니까 이수만이 나쁜 놈이지.
소녀시대 Girls' Generation SM 엔터테인먼트 그룹
겨울연가 Winter Sonata KBS의 월화드라마 일본에서 욘사마로 유명한 드라마
서울구경 An Interesting View 펌프 잇 업의 오리지널 수록곡
랑가 Betrayer[3]
무혼 Solitary[4]
경고 Don't bother me 가요 곡 이름으로 펌프 잇 업의 수록곡. 샤니의 곡
인식 I Will Accept You 박지윤의 곡으로 자신이 성년이 된것을 강조하는 곡
기네 Gotta Be Kidding 하늘의 곡
펌프 잇 업 리버스 Pump it up premiere 2 (펌프 잇 업 프리미어 2) 펌프 잇 업 시리즈 다만 이 경우는 국내판이 리버스이고 수출판이 프리미어 2이며 둘다 같은 속성인데, 리버스는 36곡의 신곡만 수록하였고 프리미어2는 36곡의 신곡과 구곡들을 수록하였다. 그래서 그 버전그 노래의 기네스를 망쳤구나... 그래도 발매는 리버스가 먼저였다.
응답하라 1997 Reply 1997 TVN이 제작한 드라마
응답하라 1994 Reply 1994
변신 자동차 또봇 Tobot 영실업과 레트봇이 제작한 3D 애니메이션
차하나 Ryan 변신 자동차 또봇의 등장인물
차두리 Kory
권세모 Dylan
독고오공 Nathan
주딩요 Dolly
차도운 박사 Dr. Franklin Char





----
  • [1] 독일판 한정
  • [2] 서양 세계에서 쓰이는 이름이지만 중국 명칭인 Tong Vfang Xien Qi의 줄임말이다.
  • [3] 해석하면 배신자로 나온다. 사랑으로 관련된 요곡인데 왜 하필 배신이란 단어를...
  • [4] 해석하면 홀로 있는 사람으로 나온다.