E,AHRSS

포켓몬스터 AG

last modified: 2016-02-06 23:50:13 Contributors


ポケットモンスター アドバンスジェネレーション
Pokemon Advanced Series

포켓몬스터 TV 애니메이션 시리즈
포켓몬스터(1997~2002) 포켓몬스터 AG(2002~2006) 포켓몬스터 DP(2006~2010)

ポケットモンスター アドバンスジェネレーション
포켓몬스터 AG
pokemon_advanced_logo.jpg
[JPG image (Unknown)]
제작사 OLM
1화 방영일 2002년 11월 21일
마지막화 방영일 2006년 9월 14일
원작 포켓몬스터 루비·사파이어
포켓몬스터 파이어레드·리프그린
포켓몬스터 에메랄드
주관방송국 TV도쿄 / 木 19:00-19:30



Contents

1. 개요
2. 한국 방영
2.1. 방영권 양도
2.2. 투니버스판(3기)
2.3. 대원방송판(4기)
3. 오프닝/엔딩 일람
4. 방영 목록
4.1. 호연 편
4.2. 배틀프런티어 편


1. 개요

포켓몬스터 애니메이션 시리즈의 두 번째 작품. 3세대 소프트의 기종인 게임보이 어드밴스에서 이름을 따와서 Advanced Generation, 다시 앞글자만 따서 AG라 칭한다. 2002년 11월부터 2006년 9월까지 총 192화 방영.

호연지방을 배경으로 하는 3세대 포켓몬스터 소프트인 포켓몬스터 루비/사파이어/에메랄드 버전을 애니화한 작품으로, 국내에는 '포켓몬스터 AG'로 방영되었다.

초반에는 봄이의 그랜드 페스티벌 도전 및 지우의 호연 리그와 마그마단&아쿠아단의 이야기를 진행했으며, 호연 리그가 종료된 이후부터는 3세대 포맷의 적/녹 리메이크인 파이어레드/리프그린의 영향으로 관동지방으로 돌아와서 관동의 그랜드 페스티벌과 지우의 배틀 프런티어를 도전하는 스토리로 전개된다.

호연 리그같은 경우 기존의 포켓몬이 등장하지 않고 호연 지방에서 잡은 포켓몬으로만 싸웠는데, 성장이 크게 다뤄지지 않아 호연리그 팬이 그리 많지는 않은 편이다. 하나 리그에 비하면 그나마 약과다 이건 조금씩 진화와 성장을 반복해가는게 기나긴 애니메이션의 맛인데… 특히나 호연리그편은 라이벌 정원의 영향으로 인해 전략, 전술 보다는 근성과 깡으로 이기는 구도가 많이 나오기도 했다.[1][2] 하지만 관동편에서는 무인편에서 볼 수 있었던 리자몽이나 꼬부기 등이 출연해 팬들의 향수를 자극하였고 지우가 전설의 포켓몬까지 사용하는 프런티어 브레인들과의 대결에서 대활약을 펼치는 모습을 보여주며 좋은 평가를 받았다. 하지만 신작 DP의 홍보를 위해[3] 봄이와 지우의 마지막 배틀을 끝으로 마무리되어 종영되었다.

2. 한국 방영

무인편의 조기종영 이후 2003년 7월 SBS에서 방영이 되었는데[4] 기존 성우진이 모두 교체되었다. 일단 한지우 담당 성우인 최덕희가 자녀 유학 관계로 은퇴 비슷한 상황에 놓였기 때문에 지우의 성우[5] 교체는 어쩔 수 없다고 쳐도, 다른 캐릭터들의 성우 교체는 기존 성우진에 익숙했던 국내 팬들에게는 상당한 충격이었고, 이 때문에 AG는 국내에서 기존 팬들을 포섭하지 못한 면이 있다. 바뀐 성우진 역시 상당히 호화로운 성우진이었지만 그간 수 년이나 익숙하게 들어왔던 목소리가 바뀌었으니 위화감은 어쩔 수 없었다. 무엇보다 최종화를 겨우 15화 앞두고 있었던 무인편 조기종영 후 AG를 방영한다는 것은 남은 15화 분량을 방영할 의지가 없다는 것을 의미하기 때문에 팬들에게 비판을 받았다.[6]

결국 시청률의 부진 탓이었는지 SBS에서는 78화를 끝으로 또 조기종영 시켰다.[7] 그러다가 이후 대원계 방송사(챔프/애니원)와 투니버스가 동시에 판권을 구입하여 나머지 방영분을 투니버스에서 3기, 애니원챔프TV에서 4기로 동시 방영하였다.[8] 이에 대한 이유와 한국 더빙판에 관련된 더 자세한 내용은 아래 참조.

오프닝과 엔딩 역시 계속 바뀌지 않았다. 무인편[9]과 DP편에서는 방영 때마다 노래가 바뀌었던데에 비해 이건 계속 한 음악으로 계속 나아갔다. 그나마 3기 때는 오프닝, 엔딩 영상이라도 바뀌었는데, 4기 때는 SBS판을 아예 갖다썼다.(...)

특히 오프닝곡에 비해 엔딩곡이 대놓고 동요풍의 곡이라 유치하다는 평도 받았다. 다만 이는 더빙판 엔딩곡의 절대적인 퀼리티 문제라기 보다는[10] 원판 엔딩곡의 퀼리티가 굉장히 절륜했던 탓에 상대적으로 평가절하가 된 것도 있었다. 원판 1기 엔딩이 하필이면 명곡으로 손꼽히는 そこに空があるから이었기 때문에(...) 엔딩 영상

여담으로 원규, 철구, 은송, 에나비, 켈리몬, 마자 등 다른 세대에 비해 후에 정발 명칭이 바뀐 사례들이 많다. 이유는 포켓몬스터의 국내 판권이 1세대부터 3세대까지는 대원미디어에 있었지만 4세대(2008년)부터 국내 판권이 포켓몬 코리아로 넘어갔기 때문이다. 또한 더빙판 방영이 SBS, 투니버스, 대원방송으로 따로 놀았던데다가 당시 3세대 게임이 국내에서 한글화되지 않았던 것도 큰 이유. 추후 포켓몬스터 오메가루비·알파사파이어가 발매되면서 정발 명칭이 바뀌는 사례가 더 나올 것으로 보인다.

2.1. 방영권 양도

2006년 이전까지만해도 포켓몬스터의 국내 방영권은 SBS가 꽉 쥐고 있었는데, 그 이유는 1998년 말 무인편을 방영하기 전 아시아 애니 배급사(Top in sight)와 SBS가 체결된 계약에 따라 SBS가 독점 방영권을 가져가게 된 것 때문이라고. 그 때문에 케이블 애니 채널들은 오로지 SBS 방영분만 방송할 수 있었으며, SBS가 방영권을 가지고 있는 터라 새로 수입도 할 수 없었던 형편이었다. 한마디로 타 애니 채널들의 포켓몬스터 방영은 SBS의 포켓몬스터 방영 여부에 따라 결정되는 문제였다. SBS가 조기종영시켜 방송되지 못한 무인편 262~278화가 마저 방영이 안 된 것도 바로 이런 사정 때문이다.

그러다가 2006년 5월에 대원방송이 국내 포켓몬 TV 방영권을 가져가면서 대원 계열에서 방송할 것이 유력했으나,[11] 막상 2008년 방영 당시에는 투니버스도 같이 차기 에피소드를 방영하게 되었다. 이때문에 당시 투니버스 방영이 알려질 무렵 대원 쪽에서 판권 계약에 실패했다는 헛소문루머가 돌았을 정도.[12]근데 정작 미방영된 무인편 성도리그 부분은 방영되지 않았으며, 이후 2007년 방영권이 포켓몬 코리아로 또 넘어간 뒤에도 방영될 기미조차 보이질 않는다. 아마 영영 방영이 안 될 듯.(...)

2.2. 투니버스판(3기)

2008년 5월부터 방영되었으며 포켓몬스터 더빙판 중 유일하게 투니버스가 자체 더빙한 시리즈로, 투니답게 포켓몬스터 TV 시리즈 더빙판 중 가장 안정적인 퀄리티를 자랑한다. 연출은 계인선 PD.

그 이유를 보면 SBS와 외주 제작사 프로웍스가 더빙한 무인편, AG 1~2기, DP, BW 1기는 소수의 성우진으로만 돌려막아 중복 더빙은 이미 기본으로 자리잡은지 오래고(...), 다른 외주사 영상 네트워크(심상보&최옥주)가 맡은 AG 4기, BW 2기~스페셜 에피소드, XY는 한 술 더 떠서 중복 문제와 더불어 포켓몬 이름 오기, 기존 성우진 변경, 몇몇 캐릭터 해석 부재 및 날로 먹은 부분, BW 마지막 장면 편집 등등까지 겹쳐져 포덕들, 성덕들에게 포까 아니냐는 비판까지 얻어듣고 있다.

그에 비해 3기는 투니가 자체 더빙을 해서인지 당시 전속이었던 6기 성우들을 중심으로 중간중간 양정화, 신용우, 현경수, 이용신, 정명준, 김기흥, 정재헌, 전태열 등 게스트도 투입시켜 중복을 최대한 줄여내 총 29명이 출연했다. 실제로 포켓몬스터 애니 특성상 매 화마다 꼬박꼬박 단역, 조연이 나오고 있는데다, 그 조연들이 나중에 다시 출연하는 경우도 있기 때문에 투니버스처럼 자사 성우를 보유하는 방송사에겐 가장 적합한 작품. XY도 이를 인식해선지 을 들여오긴 했지만 다른 문제들 때문에 빛바래졌다. 하지만 우연찮게 계인선 PD는 XY 25화부터 XY PD를 맡게 되었다.

하지만 본방 후 재방송을 안 한다는 게 가장 큰 단점.(...) 그 이후에는 재능방송에서만 방영이 되고 있다.

2.3. 대원방송판(4기)

애니원에서는 2008년 4월에, 챔프TV에서는 2008년 5월에 방영되었다. 그러나 SBS판 때처럼 다시 채의진, 이영란, 양석정, 장광등의 일부 성우들로만 조,단역을 돌리더니 심지어 주연 성우마저도 캐릭터들을 겸해서 맡는등 중복의 끝판왕을 보여줬다.

게다가 새로운 번역가를 기용했는데 먹고자를 진화형인 잠만보로 오역하는 엄청난 실수를 저질러 가루가 되도록 까였다.(...)

여러가지로 투니판과는 달리 더빙퀄이 안 좋아서 극장판때 화려한 게스트들을 선보여 엄청난 기대감을 받은데 비해 결국 팬들에게 뭇내 아쉬움만 샀다. 우리말 연출은 명불허전 심상보/최옥주. 퀄리티가 이렇게 된 건 이유가 있었다.(...)

2008년 11월부터 놀랍게도 투니버스에서 AG 3기 종영 이후 방영해줬다. 하지만 일요일 아침 7시라는 자비없는 시간대에 재방도 없어 결국 그대로 끝.(...) 이후엔 3기와 마찬가지로 재능방송에서만 방영.

여담으로 델케티의 진화전 명칭이 SBS판의 스키티에서 공식 정발 후 지정된 에나비로 바뀌었다.

3. 오프닝/엔딩 일람

오프닝(일본판)
1 어드밴스 어드벤처 ~Advance Adventure~ (アドバンス・アドベンチャー 〜Advance Adventure〜) GARDEN 제 1화 - 제 69화
2 Challenger!! (チャレンジャー!!) 마츠모토 리카 (松本梨香) 제 70화 - 제 104화
3 포켓몬 심포닉 메들리 (ポケモンシンフォニックメドレー 〜Pokémon Symphonic Medley〜) 포켓몬 교향악단 (ポケモン交響楽団)[13] 제 105화 - 제 134화
4 배틀 프론티어 (バトルフロンティア) 타카야 아키나 (髙屋亜希那) 제 135화 - 제 165화
5 Spurt! (スパート!) 마츠모토 리카 (松本梨香) 제 166화 - 192화

엔딩(일본판)
1 거기에 하늘이 있으니까 (そこに空があるから) 에자키 토시코 (江崎とし子) 제 1화 - 제 18화, 제 45화 - 제 51화
2 폴카・춤・출까 (ポルカ・オ・ドルカ) 이누야마 이누코 (犬山犬子) 제 19화 - 제 44화
3 Smile (スマイル) 에자키 토시코 (江崎とし子) 제 52화 - 제 82화, 제 92화 - 제 98화
4 가득 summer!! (いっぱいサマー!!) 타무라 나오미와 히마와리 합창단 (田村直美とヒマワリ合唱団) 제 83화 - 제 91화
5 GLORY DAY ~빛나는 그 날~ (GLORY DAY 〜輝くその日〜) GARDEN 제 99화 - 134화, 제 150화 - 제 172화
6 포켓몬 숫자세기 노래 (ポケモンかぞえうた) 카나자와 아키코 (金沢明子) 제 135화 - 149화
7 나, 지지 않아! ~하루카의 테마~ (私、負けない! 〜ハルカのテーマ〜) 하루카 (KAORI) (ハルカ (KAORI)) 제 173화 - 192화


한국판
오프닝 포켓몬스터 AG 강성 모든 에피소드
엔딩 행복한 여행 행복한 음악 친구들[14] 모든 에피소드

4. 방영 목록

굵은 글씨는 국내에 방영되지 않은 에피소드이다.

4.1. 호연 편

일본, TV 도쿄, 2002.11.21.~2006.9.14. 한국, SBS, 2003.7.21.~2004.7.29. / 투니버스, 2008.5.13.~2008.8.11. / 애니원, 2008.4.28.~2008.8.13.
방영일 회차 부제 방영일 회차 부제
2002년 11월 21일 1화 新たなる大地!新たなる冒険!! 2003년 7월 21일 1화 새로운 시작 새로운 모험
2002년 11월 28일 2화 古代ポケモンと謎の軍団! 2003년 7월 22일 2화 신비한 고대 포켓몬의 세계
2002년 12월 5일 3화 トウカジム!VS ヤルキモノ! 2003년 7월 28일 3화 등화체육관, 피카츄 vs. 발바로
2002년 12월 12일 4화 スバメがいっぱい危険がいっぱい! トウカの森でゲットだぜ!! 2003년 7월 29일 4화 테일로가 가득 위험이 가득
2002년 12월 19일 5화 ジグザグマと短パン小僧! ハルカ、はじめてのバトル!! 2003년 8월 4일 5화 지그제구리 진심은 통하는 법
2002년 12월 26일 6화 ロケット団! みだれひっかきでサヨウナラ!! 2003년 8월 5일 6화 아보크와 또도가스, 눈물의 이별
2003년 1월 9일 7화 キモリの森! 巨大樹を守れ!! 2003년 8월 11일 7화 나무지기의 숲, 거대한 나무를 지켜라
2003년 1월 16일 8화 ハブネークVSキモリ! 必殺のはたく攻撃!! 2003년 8월 12일 8화 포켓몬은 주인을 닮는다
2003년 1월 23일 9화 怪奇!キノココ屋敷の謎!? 2003년 8월 18일 9화 저주받은 저택의 비밀을 밝혀라
2003년 1월 30일 10화 史上最強のペリッパー現る!! 2003년 8월 19일 10화 세계 최강의 포켓몬 패리퍼
2003년 2월 6일 11화 グラエナとポチエナ! 進化の神秘!! 2003년 8월 25일 11화 그라에나와 포챠나, 진화의 비밀
2003년 2월 13일 12화 ハスボーとフラワーショップの三姉妹! 2003년 8월 26일 12화 연꽃몬과 꽃가게의 세자매
2003년 2월 20일 13화 ポケモンコンテスト! アゲハントの華麗なバトル! 2003년 9월 1일 13화 화려한 포켓몬 콘테스트
2003년 2월 27일 14화 ダブルバトルとダブルでケムッソ!? 2003년 9월 2일 14화 이중시합과 쌍둥이 형제
2003년 3월 6일 15화 勉強します! ポケモントレーナーズスクール!! 2003년 9월 8일 15화 포켓몬 트레이너의 작은 학교
2003년 3월 13일 16화 カナズミジム! ノズパスの秘密兵器!! 2003년 9월 9일 16화 금탄체육관의 코코파스
2003년 3월 20일 17화 デボンコーポレーション! アクア団の影!! 2003년 9월 15일 17화 아쿠아단의 정체를 밝혀라
2003년 3월 27일 18화 ハギ老人とキャモメのピーコちゃん! 2003년 9월 16일 18화 우리는 하나, 하기 노인과 갈모매 피코
2003년 4월 3일 19화 脱出! サメハダーの島!! 2003년 9월 22일 19화 바다의 무법자, 샤크니아
2003년 4월 10일 20화 ムロジム! 波乗りジムリーダー・トウキ登場! 2003년 9월 23일 20화 등장! 무로체육관의 파도타기 포켓몬
2003년 4월 17일 21화 ケムッソVSケムッソ! どっちがどっち!? 2003년 9월 29일 21화 개무소 대 개무소, 누가 누구거지?
2003년 4월 24일 22화 ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ! 2003년 9월 30일 22화 야생 가보리와 위기탈출
2003년 5월 1일 23화 海辺の暴れ者、ヘイガニ登場! 2003년 10월 6일 23화 해변의 난폭자 가재군 등장
2003년 5월 8일 24화 走れサトシ! キバニアの川を越え! 2003년 10월 13일 24화 가재군 샤프니아의 강을 건너라
2003년 5월 15일 25화 秘密の池! ミズゴロウがいっぱい!? 2003년 10월 14일 25화 비밀의 연못 물짱이가 가득
2003년 5월 22일 26화 コノハナ族の襲撃!! 2003년 10월 20일 26화 위기일발 잎새코들의 습격
2003년 5월 29일 27화 マグマ団VSアクア団! ひみつきちの戦い! 2003년 10월 21일 27화 마그마단 vs. 아쿠아단 비밀기지의 싸움
2003년 6월 5일 28화 アゲハントとドクケイル! 進化の果てに! 2003년 10월 27일 28화 진화의 끝 뷰티플라이와 독케일
2003년 6월 12일 29화 ヤミラミでドッキリ! 2003년 10월 28일 29화 깜까미와 귀신소동
2003년 6월 19일 30화 バトルガールとアサナン! 嵐の中で! 2003년 11월 3일 30화 시합소녀와 요가랑 폭풍우 속의 결투
2003년 6월 26일 31화 ムロジム再戦! 波乗りバトルフィールド! 2003년 11월 4일 31화 재도전! 무로체육관의 너클배지
2003년 7월 3일 32화 すてられ船! しのびよる影!! 2003년 11월 10일 32화 버려진 배의 비밀을 밝혀라
2003년 7월 10일 33화 ハルカにライバル! 特訓ポケモンコンテスト!! 2003년 11월 11일 33화 포켓몬 콘테스트 봄이의 라이벌 등장
2003년 7월 17일 34화 はじめてのポケモンで大パニック!! 2003년 11월 17일 34화 초보 트레이너와 첫번째 포켓몬
2003년 7월 24일 35화 ハルカ! ポケモンコンテスト初挑戦!! 2003년 11월 18일 35화 봄이 포켓몬 콘테스트의 첫도전
2003년 7월 31일 36화 海の博物館を守れ! マグマ団の襲撃!! 2003년 11월 24일 36화 바다의 박물관과 마그마단의 습격
2003년 8월 7일 37화 美女と野獣!? ダーテングとジョーイさん! 2003년 11월 25일 37화 미녀와 야수 간호순과 다탱구
2003년 8월 14일 38화 プラスルとマイナン! 山の灯台!! 2003년 12월 1일 38화 우리는 단짝 플러시랑 마이농
2003년 8월 21일 39화 歌う! ポケモンからくり屋敷!! 2003년 12월 2일 39화 수수께끼 저택과 노래하는 푸린
2003년 8월 28일 40화 キンセツジム! テッセンの電撃バトル!! 2003년 12월 8일 40화 전기포켓몬 대 전기포켓몬 승리는 누구에게
2003년 9월 4일 41화 キモリの新技!! スイカ畑のタネマシンガン! 2003년 12월 9일 41화 나무지기의 신기술 수박밭의 씨기관총
2003년 9월 11일 42화 バルビートとイルミーゼ! 愛のダンス! 2003년 12월 10일 42화 볼비트와 네오비트 사랑의 댄스
2003년 9월 18일 43화 飛べ、タツベイ! 明日にむかって!! 2003년 12월 11일 43화 아공이 내일을 향해 날아라
2003년 9월 25일 44화 カスミ登場! トゲピーとまぼろしの王国!! 2003년 12월 17일 44화 이슬이 등장, 토게피와 환상의 왕국
2003년 10월 2일 45화 蜃気楼の彼方に! トゲピーの楽園! 2003년 12월 18일 45화 신기루의 저편 토게피의 낙원
2003년 10월 9일 46화 かちぬきファミリー4VS4!! 2004년 1월 8일 46화 황보가문과 4대4 시합!!
2003년 10월 16일 47화 エネコとアロマテラピー! 2004년 1월 15일 47화 스키티랑 포켓몬 아로마테라피
2003년 10월 23일 48화 ザングースVSハブネーク! ライバル対決!! 2004년 1월 22일 48화 숙명의 대결, 쟝고 vs. 세비퍼
2003년 10월 30일 49화 マサトとマサト! アメタマを守れ! 2004년 1월 29일 49화 정인이랑 정인이, 비구술을 지켜라
2003년 11월 6일 50화 ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会!! 2004년 2월 5일 50화 진정한 코디네이터의 조건
2003년 11월 13일 51화 VSチャーレム! コンテストバトル!! 2004년 2월 12일 51화 포켓몬 콘테스트 단풍대회
2003년 11월 20일 52화 プラスルとマイナン! 応援の道!? 2004년 2월 19일 52화 플러시랑 마이농 응원의 길
2003년 11월 27일 53화 エネコとねこのて! ドンメルの牧場! 2004년 2월 26일 53화 둔타 목장의 대결투
2003년 12월 4일 54화 マグマ団VSアクア団、再び! えんとつ山の戦い!! 2004년 3월 4일 54화 마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결
2003년 12월 11일 55화 新人ジムリーダー・アスナ! 穴だらけのバトルフィールド!? 2004년 3월 11일 55화 누가누가 먼저 찾나? 행복을 부르는 얼루기
2003년 12월 18일 56화 ヒートバッジ! 燃えるバトルでゲットだぜ!![15] 2004년 3월 18일 56화 코터스! 강철계곡을 돌파하라!
2003년 12월 25일 57화 パッチールがいっぱい! 幸せさがして山の彼方に!? 2004년 3월 25일 57화 또다시 찾아 온 보라체육관
2004년 1월 8일 58화 ハガネの谷を突破せよ! コータスVSハガネール!! 2004년 4월 1일 58화 전설의 코디네이터 등장
2004년 1월 15일 59화 キンセツジムふたたび! VSライボルト!! 2004년 4월 7일 59화 가면 코디네이터 팬텀
2004년 1월 22일 60화 エネコとエネコロロ! 伝説のコーディネーター登場!! 2004년 4월 8일 60화 잔디마을 포켓몬 콘테스트
2004년 1월 29일 61화 仮面のコーディネーターファントム登場!! 2004년 4월 15일 61화 신성한 숲의 전설
2004년 2월 5일 62화 シダケタウン! ポケモンコンテスト!! 2004년 4월 22일 62화 파비코, 날개를 펼치고 하늘을 날아라
2004년 2월 12일 63화 ソルロックとハスブレロ! 聖なる森の伝説! 2004년 4월 29일 63화 꼴깍몬 퇴치 대작전
2004년 2월 19일 64화 チルットの空! ハルカの心!! 2004년 5월 6일 64화 막상막하 폭음룡 vs. 나무돌이
2004년 2월 26일 65화 ゴクリン撃退大作戦!! 2004년 5월 13일 65화 로파파 춤추는 시합
2004년 3월 4일 66화 一触即発! バクオングVSジュプトル!! 2004년 5월 20일 66화 가짜 체육관 관장 대소동
2004년 3월 11일 67화 踊るバトルだ! ルンパッパ!! 2004년 5월 27일 67화 가정의 위기, 등화체육관의 위기
2004년 3월 18일 68화 パパはアイドル!? いつわりのジムリーダー!! 2004년 6월 3일 68화 등화체육관, 다섯 번째 배지
2004년 3월 25일 69화 トウカジムの危機! 家庭の危機!! 2004년 6월 10일 69화 오박사와 털보박사, 비밀기지의 싸움
2004년 4월 1일 70화 トウカジム戦! 五つ目のバッジ!! 2004년 6월 17일 70화 지우 vs. 봄이, 태그시합
2004년 4월 8일 71화 オーキド博士とオダマキ博士!秘密基地の戦い!! 2004년 6월 24일 71화 금단숲의 지배자, 이상해꽃
2004년 4월 15일 72화 タッグバトル! サトシVSハルカ!? 2004년 7월 1일 72화 이상해씨와 이상해씨 몬스터볼을 되찾아라
2004년 4월 22일 73화 禁断の森の王者! フシギバナ!! 2004년 7월 8일 73화 거대 메깅과 낚시의 달인
2004년 4월 29일 74화 フシギダネとフシギダネ! モンスターボールを取り返せ!! 2004년 7월 15일 74화 오뚝군과 비밀에 싸인 유적
2004년 5월 6일 75화 対決! 巨大ナマズンと釣り名人!! 2004년 7월 22일 75화 봄이의 라이벌! 아줌마 코디네이터 등장
2004년 5월 13일 76화 ヤジロンと霧の中の遺跡! 2004년 7월 29일 76화 포켓몬 콘테스트! 루이보스 대회
2004년 5월 20일 77화 強敵!? ママさんコーディネーター登場! 2008년 5월 13일 77화 피그점프의 진주를 찾아라!
2004년 5월 27일 78화 ポケモンコンテスト! ルイボス大会!! 2008년 5월 14일 78화 첫 도전! 공중경기, 포켓링 게임!
2004년 6월 3일 79화 バネブーのさがしもの!? 2008년 5월 15일 79화 어둠대신의 저택
2004년 6월 10일 80화 初挑戦! 空中競技・ポケリンガ!! 2008년 5월 19일 80화 영치코 대 버섯모! 숲속의 격투왕은 누구게?!
2004년 6월 17일 81화 カゲボウズの館! 2008년 5월 20일 81화 날씨 연구소의 캐스퐁!
2004년 6월 24일 82화 森の格闘王!? ワカシャモVSキノガッサ! 2008년 5월 21일 82화 검방울시티의 날개 축제!
2004년 7월 1일 83화 お天気研究所のポワルン! 2008년 5월 22일 83화 검방울 체육관! 하늘에서 펼쳐지는 시합!
2004년 7월 8일 84화 ヒワマキシティのフェザーカーニバル!! 2008년 5월 26일 84화 영화는 폭타를 타고!
2004년 7월 15일 85화 ヒワマキジム! 大空の戦い!! 2008년 5월 27일 85화 신비, 우주에서 온 포켓몬
2004년 7월 22일 86화 映画はバクーダに乗って!! 2008년 5월 28일 86화 바나나 게을로 공원의 잠만보!
2004년 7월 29일 87화 神秘! 宇宙からきたポケモン!? 2008년 5월 29일 87화 피카츄, 로켓단에 들어가다?!
2004년 8월 5일 88화 バナナナマケロ園のカビゴン!! 2008년 6월 2일 88화 포켓몬 스낵과 제비반환!
2004년 8월 12일 89화 ピカチュウ、ロケット団に入る!? 2008년 6월 3일 89화 포켓몬 콘테스트, 해안대회!
2004년 8월 19일 90화 ミナモシティ到着! ポロックとつばめがえし! 2008년 6월 4일 90화 지미와 포켓몬 심판 양성 학교
2004년 8월 26일 91화 ポケモンコンテスト! ミナモ大会!! 2008년 6월 5일 91화 진주몽과 피그점프, 진주를 찾아라!
2004년 9월 2일 92화 あの3匹登場! 審判学校の島! 2008년 6월 9일 92화 시라칸과 심해의 보물!
2004년 9월 9일 93화 パールルとバネブー! しんじゅをさがせ! 2008년 6월 10일 93화 헌테일과 분홍장이, 진화의 비밀!
2004년 9월 16일 94화 ジーランスと深海の秘宝! 2008년 6월 11일 94화 근육시합?! 이중시합!!
2004년 9월 23일 95화 ハンテールとサクラビス! 進化の謎! 2008년 6월 12일 95화 그란돈 대 가이오가 <제 1부>
2004년 9월 30일 96화 筋肉バトル!? ダブルバトル!! 2008년 6월 16일 96화 그란돈 대 가이오가 <제 2부>
2004년 10월 7일 97화 グラードンVSカイオーガ!(前編) 2008년 6월 17일 97화 풍과 란! 우주센터의 대결!
2004년 10월 14일 98화 グラードンVSカイオーガ!(後編) 2008년 6월 18일 98화 이끼체육관! 솔록과 루나톤!
2004년 10월 21일 99화 フウとラン! 宇宙センターの戦い! 2008년 6월 19일 99화 바다의 사나이, 사천왕 권수!
2004년 10월 28일 100화 トクサネジム! ソルロックとルナトーン! 2008년 6월 23일 100화 화석포켓몬 아말도의 부활!
- - ゆれる島の戦い!ドジョッチVSナマズン!![16] 2008년 6월 24일 101화 이자벨 섬의 포켓몬 콘테스트, 라이벌을 조심하라!
2004년 11월 4일 101화 海の男! 四天王ゲンジ登場!! 2008년 6월 25일 102화 거대 점토도리를 봉인하라!
2004년 11월 11일 102화 ドクター・モロボシの島! 化石ポケモン現る!! 2008년 6월 26일 103화 사랑에 빠진 입치트! 로토스, 이게 웬일이니?
2004년 11월 18일 103화 イザベ島ポケモンコンテスト!ライバルに気をつけろ!! 2008년 6월 30일 104화 톱치와 비브라바! 환상의 호수!
2004년 11월 25일 104화 巨大ネンドールを封印せよ!! 2008년 7월 1일 105화 앱솔, 가까이 다가오는 재난의 그림자!
2004년 12월 2일 105화 恋するクチート!ハスブレロの花道!! 2008년 7월 2일 106화 눈꼬마! 장난은 이제 그만!
2004년 12월 9일 106화 ナックラーとビブラーバ!幻の湖! 2008년 7월 3일 107화 정인이와 랄토스! 슬픈 이별!
2004년 12월 16일 107화 アブソル!忍び寄るわざわいの影!! 2008년 7월 7일 108화 루네 체육관! 물의 예술가 아단! 제1부!
2004년 12월 23일 108화 ユキワラシをつかまえろ! 2008년 7월 8일 109화 루네 체육관! 물의 예술가 아단! 제2부!
2005년 1월 6일 109화 ラルトスを救え!急げマサト! 2008년 7월 9일 110화 직구리! 모습은 변해도 친구는 친구!
2005년 1월 13일 110화 ルネジム!水のアーティスト・アダン!(前編) 2008년 7월 10일 111화 환상섬의 마자! 치리 열매를 지켜라!
2005년 1월 20일 111화 ルネジム!水のアーティスト・アダン!(後編) 2008년 7월 14일 112화 굴러라! 사랑에 빠진 코리갑!
2005년 1월 27일 112화 マッスグマ!友情のカタチ!? 2008년 7월 15일 113화 대접전! 포켓몬 콘테스트 황금대회! 제1부!
2005년 2월 3일 113화 まぼろし島のソーナノ! 2008년 7월 16일 114화 대접전! 포켓몬 콘테스트 황금대회! 제2부!
2005년 2월 10일 114화 ころがれ!恋するドンファン! 2008년 7월 17일 115화 봄이! 포켓몬 스낵으로 먹고자를 잡아라!
2005년 2월 17일 115화 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編) 2008년 7월 21일 116화 라이벌 등장! 정원이와 메탕!
2005년 2월 24일 116화 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編) 2008년 7월 22일 117화 괴도 반다인과 리본컵!
2005년 3월 3일 117화 ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!! 2008년 7월 23일 118화 개막! 그랜드 페스티벌!
2005년 3월 10일 118화 ライバル登場!マサムネとダンバル!! 2008년 7월 24일 119화 격렬! 그랜드 페스티벌!
2005년 3월 17일 119화 怪盗バンナイとリボンカップ!! 2008년 7월 28일 120화 결전! 그랜드 페스티벌!
2005년 3월 24일 120화 サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!![17] 2008년 7월 29일 121화 무인도의 서바이벌
2005년 4월 7일 121화 決戦!グランドフェスティバル①!! 2008년 7월 30일 122화 그랜드시티 도착! 장화 신은 나옹!
122화 決戦!グランドフェスティバル②!! 2008년 7월 31일 123화 예비전 시작! 정원이 등장!
123화 決戦!グランドフェスティバル③!! 2008년 8월 4일 124화 개막! 그랜드 대회!
2005년 4월 14일 124화 サバイバルでいこう! 2008년 8월 5일 125화 결승전을 향해! 불꽃 튀는 대결!
2005년 4월 21일 125화 サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!? 2008년 8월 6일 126화 그리고... 질 수 없는 시합은 계속된다!
2005년 4월 28일 126화 予備選スタート!マサムネ登場!! 2008년 8월 7일 127화 라이벌 대결! 지우 대 정원!
2005년 5월 5일 127화 開幕!サイユウ大会!! 2008년 8월 11일 128화 마지막 대결! 우승을 향한 길!
2005년 5월 12일 128화 決勝トーナメントへ!熱き戦いの日々! 2008년 4월 28일 129화 시작! 배틀 프런티어?!
2005년 5월 19일 129화 そして...負けられない戦いは続く!! 2008년 4월 29일 130화 오박사 연구소로 전원 집합!
2005년 5월 26일 130화 ライバル対決!VSマサムネ! 2008년 4월 30일 131화 달맞이 산에서 만난 삐와 삐삐, 그리고 픽시!
2005년 6월 16일 131화 最後の激闘!優勝への道!!
2005년 6월 23일 132화 エニシダとバトルフロンティア!
2005년 6월 30일 133화 オーキド研究所! 全員集合!!
2005년 7월 7일 134화 オツキミやま! ピィとピッピとピクシーと!

4.2. 배틀프런티어 편

2005년 7월 21일 135화 初陣! バトルファクトリー!!(前編) 2008년 5월 1일 132화 배틀 팩토리의 대결! 전편
2005년 7월 28일 136화 初陣! バトルファクトリー!!(後編) 2008년 5월 6일 133화 배틀 팩토리의 대결! 후편
2005년 8월 4일 137화 イワークの王国!! 2008년 5월 7일 134화 롱스톤 왕국
2005년 8월 11일 138화 プリンの歌、パパの歌! 2008년 5월 8일 135화 푸린의 노래!
2005년 8월 18일 139화 ライバル対決! ウインディをゲットかも! 2008년 5월 12일 136화 라이벌 대결! 윈디를 잡아라!
2005년 8월 25일 140화 コダックの憂鬱! 2008년 5월 13일 137화 누가 고라파덕을 괴롭히는가!
2005년 9월 1일 141화 ニューラとバリヤード! どっちのレストラン!? 2008년 5월 14일 138화 마임맨과 포푸니의 요리 대결!
2005년 9월 8일 142화 進化! その神秘と奇跡!! 2008년 5월 15일 139화 버터플의 기적!
2005년 9월 15일 143화 ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(前編) 2008년 5월 19일 140화 포켓몬 콘테스트, 노랑 시티 대회!(전편)
2005년 9월 22일 144화 ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編) 2008년 5월 20일 141화 포켓몬 콘테스트, 노랑 시티 대회!(후편)
2005년 9월 29일 145화 格闘道場! サトシVSハルカ! 2008년 5월 21일 142화 최강 라면 대결! 지우 vs. 봄이!
2005년 10월 6일 146화 エスパーVSゴースト! 真夜中の決闘!? 2008년 5월 22일 143화 에스퍼 포켓몬 vs. 고스트 포켓몬! 한밤중의 결투!
2005년 10월 13일 147화 マネネ登場! 休息の館! 2008년 5월 26일 144화 흉내내의 등장!
2005년 10월 20일 148화 ミズゴロウとモココ! 恋の特効薬!? 2008년 5월 27일 145화 물짱이랑 보송송! 사랑의 특효약!?
2005년 10월 27일 149화 バトルアリーナ! 格闘対決!! 2008년 5월 28일 146화 배틀 아레나! 격투 대결!
2005년 11월 3일 150화 そだて屋さんとポケモンのタマゴ! 2008년 5월 29일 147화 특명! 포켓몬의 알을 지켜라!
2005년 11월 10일 151화 ライバルはサラリーマン!? 2008년 6월 2일 148화 오늘의 상대는 회사원!?
2005년 11월 17일 152화 ハクリューの湖! 2008년 6월 3일 149화 신뇽의 호수!
2005년 11월 24일 153화 バトルドーム! 炎と水のフュージョン!! 2008년 6월 4일 150화 배틀돔에서의 불꽃 대결!
2005년 12월 1일 154화 ドッキリ! ビックリ! エレキッド!! 2008년 6월 5일 151화 난폭한 에레키드!
2005년 12월 8일 155화 ポケモンレンジャー登場! セレビィ救出作戦!! 2008년 6월 9일 152화 포켓몬 레인저의 등장! 세레비 구출 작전!
2005년 12월 15일 156화 ウソハチと忍者スクール!! 2008년 6월 10일 153화 꼬지지와 닌자 학교
2005년 12월 22일 157화 時を超えるハルカ!! 2008년 6월 11일 154화 봄이, 시간을 건너뛰다!
2006년 1월 5일 158화 熱闘バトルチューブ! VSチューブクイーン・アザミ!! 2008년 6월 12일 155화 배틀 튜브의 결전!
2006년 1월 12일 159화 優勝は誰の手に!? ポケモンオリエンテーリング! 2008년 6월 16일 156화 우승은 누구의 손에!?
2006년 1월 19일 160화 ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!! 2008년 6월 17일 157화 숙명의 대결! 먹고자의 데뷔전!
2006년 1월 26일 161화 ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!! 2008년 6월 18일 158화 초원의 결투! 나무돌이 vs. 트로피우스!
2006년 2월 2일 162화 ポケモンコンテスト!ユズリハ大会!! 2008년 6월 19일 159화 포켓몬 콘테스트! 굴거리섬 대회!
2006년 2월 9일 163화 ジュカイン!復活の夜明け!! 2008년 6월 23일 160화 나무킹의 부활!
2006년 2월 16일 164화 激闘!バトルパレスでジャングルバトル!! 2008년 6월 24일 161화 배틀 팰리스에서 열린 정글 배틀!
2006년 2월 23일 165화 ウソハチキングとマネネクイーン!? 2008년 6월 25일 162화 꼬지지와 흉내내의 작은 사랑의 멜로디!
2006년 3월 2일 166화 摩天楼の赤いイナズマ! 2008년 6월 26일 163화 대도시의 붉은 번개
2006년 3월 9일 167화 大一番!ハルカVSタケシ!! 2008년 6월 30일 164화 봄이 vs. 웅이의 대결!
2006년 3월 16일 168화 ムチュールとルージュラ三姉妹!! 2008년 7월 1일 165화 뽀뽀라와 루주라 세 자매!
2006년 3월 23일 169화 タワータイクーン、リラ登場!! 2008년 7월 2일 166화 타워 타이쿤, 리라의 등장!
2006년 3월 30일 170화 バトルタワー!以心伝心バトル!! 2008년 7월 3일 167화 배틀 타워! 이심전심 배틀!
2006년 4월 13일 171화 ポケモンレンジャー!デオキシス・クライシス!!(前編) 2008년 7월 7일 168화 위기! 포켓몬 레인저와 테오키스! (전편)
172화 ポケモンレンジャー!デオキシス・クライシス!!(後編) 2008년 7월 8일 169화 위기! 포켓몬 레인저와 테오키스! (후편)
2006년 4월 20일 173화 ウソッキー!黄金伝説!? 2008년 7월 9일 170화 꼬지모의 황금 전설!?
2006년 4월 27일 174화 ハーリー&ロケット団!悪役同盟結成!? 2008년 7월 10일 171화 할리와 로켓단! 악당 동맹 결성?!
2006년 5월 4일 175화 ハルカVSムサシ!最後のコンテスト!! 2008년 7월 14일 172화 봄이 vs. 로사! 마지막 콘테스트!
2006년 5월 11일 176화 ロケット団解散!?それぞれの道! 2008년 7월 15일 173화 로켓단 해체?! 각자의 길!
2006년 5월 18일 177화 タケシ&サトシ!タッグバトルでニビジムを守れ!! 2008년 7월 16일 174화 웅 & 지우! 복식 배틀로 회색 체육관을 지켜라!!
2006년 5월 25일 178화 バトルピラミッド!VSレジロック!! 2008년 7월 21일 175화 배틀 피라미드! 레지락과의 대결!!
2006년 6월 8일 179화 驚異!巨大ケッキングの山!! 2008년 7월 22일 176화 산속의 거대 게을킹!
2006년 6월 15일 180화 開幕!ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル!! 2008년 7월 23일 177화 개막! 포켓몬 그랜드 페스티벌!
2006년 6월 22일 181화 ハルカVSハーリー!ダブルバトルでステージ・オン!! 2008년 7월 24일 178화 봄이 vs. 할리! 더블 배틀로 스테이지 ON!
2006년 6월 29일 182화 ハルカVSシュウ!最後の戦い!! 2008년 7월 28일 179화 봄이 vs. 수형! 마지막 싸움!
2006년 7월 6일 183화 エイパムと王様! 2008년 7월 29일 180화 에이팜과 임금님
2006년 7월 20일 184화 ペラップとポケモン漫才! 2008년 7월 30일 181화 페라페와 포켓몬 콩트!
2006년 7월 27일 185화 襲撃!はぐれマニューラ!! 2008년 7월 31일 182화 습격! 외톨이 포푸니라
2006년 8월 3일 186화 バトルピラミド再び! VSレジスチル!! 2008년 8월 4일 183화 또 다시 배틀 피라미드! 레지스틸과의 대결!
2006년 8월 10일 187화 ハルカVSシュウ!ライバルよ永遠に!! 2008년 8월 5일 184화 봄이 vs. 수형! 라이벌이여 영원하라!
2006년 8월 17일 188화 ポケモンセンターはおおいそがし! 2008년 8월 6일 185화 포켓몬 센터는 너무나 바빠!
2006년 8월 24일 189화 最初のポケモン!最後の戦い!! 2008년 8월 7일 186화 첫 포켓몬! 마지막 싸움!
2006년 8월 31일 190화 決戦!VSレジアイス!! 2008년 8월 11일 187화 결전! 레지아이스와의 대결!
2006년 9월 7일 191화 サトシVSハルカ!ラストバトル!! 2008년 8월 12일 188화 지우vs.봄이 마지막 배틀
2006년 9월 14일 192화 旅の終り、そして旅のはじまり! 2008년 8월 13일 189화 여행의 끝, 그리고 여행의 시작!
----
  • [1] 사실 히트&런을 사용하는 등 전략 배틀을 구사하기도 했지만 정원식 우랴돌격을 더 많이 썼다(...)
  • [2] 라이벌 정원전보다 지우가 패배하는 철희전이 그나마 평가가 더 좋았다. 참고로 성도리그는 오바람전, 신오리그는 진철전이 평가가 가장 좋았다. 하나리그는 그런거 없다
  • [3] 게임 발매일과 DP 1화 방영 날짜가 같다.
  • [4] 여담으로 포켓몬스터 AG가 방영하기 이전까지 그 시간대에 방영되었던 작품은 드래곤볼 Z. 오공이 프리더와 한창 싸우는 중에 초사이어인 각성도 나오지 않고 조기종영 되버렸다(...)조기종영으로 시작해서 조기종영으로 끝난다!
  • [5] 지우의 성우는 이선호로 교체되었다. 참고로 한지우의 일판 성우인 마츠모토 리카와 다른 작품에서도 유난히 배역이 겹치는 성우다. 이후 시리즈부터는 이분으로 고정되었다.
  • [6] 겨우 15화를 앞두고 조기종영을 한 것부터가 이해가 가지 않는 처사지만, 성도 리그 등 핵심 에피소드가 들어가 있는 부분을 방영하지 않는다는 건 상식적으로 말이 안된다. 이 에피소드들은 판권이 꼬여버린 나머지 현재까지도 국내에서 방영이 되지 않고 있다.
  • [7] 그런데 계속 방영했어도 호연 리그편으로 들어가면 전형적인 일본식 복장을 한 캐릭터가 등장하기 때문에 어차피 짤릴 우려가 있었다. 당시엔 일본 문화가 아직 개방되지 않았기 때문에 공중파에서 왜색 부분은 가차없이 잘라버렸기 때문이었다. SBS 방영 시절에 봄이의 콘테스트 에피소드에서도 피카츄가 일본 전통 복장을 입고 응원하는 부분이 있는데, 이런 부분은 모두 파랑칠을 해놓았다.
  • [8] 다행히 호연 리그(한국 더빙판에선 투니버스 더빙판인 AG 3기에 해당)에 나온 마사무네는 정원이라는 이름으로 개명되어 무사히 방영되었다.
  • [9] 다만 1기와 2기 한정. 3기(성도지방)편의 오프닝과 엔딩이 예정되어 있었으나 무슨 이유인지 실제 방영에는 나오지 않았다. 음반에만 수록.
  • [10] 오히려 절대적인 퀼리티는 준수한 편이었다.
  • [11] 2006년 5월부터 대원계 채널에서 국내에 개봉안한 3~8기 극장판을 순차적으로 방영했다.
  • [12] 하도 애니 판권을 계약해 놓고도 방영을 안 하는 것이 수두룩해서 방송사로 판권이 넘어가는 경우가 많다보니 '역시 그동안 하던대로미적미적거리다 투니에게 뺏겼구나'(...)란 반응이 상당수였다. 물론 이후 투니와 동시구입을 했다는게 밝혀지자 그런 말들은 사라졌지만, 이는 다시 말해 팬들에겐 이미 방영권 쪽엔 호구로 인식된거나 다름없는것. 자업자득.
  • [13] 그래서 음악도 포켓몬스터를 알면 들어봤을법한 노래를 메들리로 만들어 놨다. 가사도 없지만 TV판에는 AG 오프닝 초반부 가사와 후반부의 《노려라! 포켓몬 마스터》의 가사만 조금 있을 뿐이다. TV판에는 가수 표기가 없지만 CD에는 표에 기재한 대로 되어있다.
  • [14] 이지선, 선우희정, 노성아, 신오영, 위주혜, 김소리
  • [15] AG 55~56화는 한국에서 왜색으로 결방된 마지막 에피소드이다. 이 에피소드 이후 한국에서 왜색으로 결방된 에피소드는 나오지 않고 있다.
  • [16] 해당 에피소드는 니가타 현 지진으로 인해 방영이 중지되었다. 이 이후 포켓몬스터 애니메이션에서 땅가르기, 지진 등의 기술이 자취를 감춘다.
  • [17] 해당 에피소드는 총집편으로 일본 내에서만 방영되었다.