UE,AHRSS

죠죠의 기묘한 모험/고유명사 번역

last modified: 2015-04-08 22:50:42 Contributors

  • 본 항목은 죠죠의 기묘한 모험의 정식출간판의 온전한 번역을 돕기 위해 각 항목마다 흩어져 있는 죠죠 관련 고유명사의 원어 표기 및 알파벳 표기, 어원을 표기하고 있습니다. 죠죠러 및 록덕후 및 위키러 분들의 많은 협력을 부탁드립니다.

Contents

1. 등장인물
1.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀블러드
1.1.1. 주연 캐릭터
1.1.2. 파문사
1.1.3. 흡혈귀
1.1.4. 기타
1.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류
1.2.1. 주연 캐릭터
1.2.2. 파문사
1.2.3. 기둥 속 사내
1.2.4. 흡혈귀
1.2.5. 나치스
1.2.6. 기타
1.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈
1.3.1. 주연 캐릭터
1.3.2. 타로 카드의 스탠드사
1.3.3. 이집트 9영신
1.3.4. 디오의 저택
1.3.5. 기타
1.3.6. 소설 뜨거운 사막의 묘표
1.3.7. 소설 사막발 지옥행
1.3.8. CD 드라마
1.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다
1.4.1. 주연 캐릭터
1.4.2. 적 캐릭터
1.4.3. 조연 캐릭터
1.4.4. 기타
1.4.5. 소설 The Book
1.4.6. 중편 키시베 로한 루브르에 가다
1.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람
1.5.1. 호위팀 (부챠라티 일행)
1.5.2. 암살팀
1.5.3. 파시오네
1.5.3.1. 간부
1.5.3.2. 보스 직속팀
1.5.3.3. 일반 조직원
1.5.4. 기타
1.5.5. 소설 든 하트 링
1.5.6. 소설 파렴치한 퍼플 헤이즈
1.5.6.1. 조직원
1.5.6.2. 마약팀
1.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션
1.6.1. 주연 캐릭터
1.6.2. 형무소 수감자
1.6.3. 형무소 간수
1.6.4. 신부측
1.6.5. 기타
1.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7)
1.7.1. 주연급 캐릭터
1.7.2. 레이스 참가자
1.7.3. 대통령측
1.7.4. 레이스 개최측
1.7.5. 기타
1.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8)
1.8.1. 주연 캐릭터
1.8.2. 모리오쵸 주민
1.8.3. 히가시카타 가족
1.8.4. 죠스타 가문
1.9. 소설 죠지 죠스타
1.9.1. 죠스타 가
1.9.2. 라 팔마 섬
1.9.3. 모터라이즈 가
1.9.4. 모리오쵸
1.9.5. 로네로 섬
1.9.6. 발렌타인 가
1.9.7. HG 웰스
1.9.8. 기타
2. 고유명사
2.1. 미분류

1. 등장인물

1.1. 죠죠의 기묘한 모험 Part 1 팬텀블러드

1.1.1. 주연 캐릭터

1.1.2. 파문사

1.1.3. 흡혈귀

  • 디오 브란도 - ディオ・ブランドー, Dio Brando, 록 뮤지션 로니 제임스 디오 + 영화배우 말론 브란도.
  • 시생인 - 屍生人, 좀비
    • 왕 첸 - ワンチェン, Wang Chan
    • 잭 더 리퍼 - 切り裂きジャック, Jack The Ripper, 동명의 살인마.
    • 타커스 - タルカス, Tarukus, 프로그레시브 락밴드 머슨 레이크 앤 파머(ELP)의 2집 앨범의 이름이자 그 앨범에서 등장하는 절대적인 힘을 가진 문명파괴자 Tarkus에서 따온 것으로 추정.
    • 브루포드 - 黒騎士ブラフォード(흑기사 브루포드), Bruford, 드러머 빌 브루포드(Bill Bruford).
    • 애덤스
    • 괴인 두비
    • 페이지, 존스, 플랜트, 본남 - 레드 제플린의 멤버 지미 페이지(Jimmy Page), 존 폴 존스(John Paul Jones), 로버트 플랜트(Robert Plant), 존 본햄(John Bonham).
  • 꾀죄죄한 부랑자

1.1.4. 기타

1.2. 죠죠의 기묘한 모험 Part 2 전투조류

1.2.1. 주연 캐릭터

1.2.2. 파문사

  • 로긴즈 & 멧시나 - , Loggins and Messina, 록밴드 로긴즈 & 멧시나(Loggins and Messina)의 케니 로긴즈(Kenny Loggins)와 짐 멧시나(Jim Messina).

1.2.3. 기둥 속 사내

1.2.4. 흡혈귀

1.2.5. 나치스

1.2.6. 기타

1.3. 죠죠의 기묘한 모험 Part 3 스타더스트 크루세이더즈

1.3.1. 주연 캐릭터

1.3.2. 타로 카드의 스탠드사

1.3.3. 이집트 9영신

1.3.4. 디오의 저택

1.3.5. 기타

1.3.6. 소설 뜨거운 사막의 묘표

1.3.7. 소설 사막발 지옥행

1.4. 죠죠의 기묘한 모험 Part 4 다이아몬드는 부서지지 않는다

1.4.3. 조연 캐릭터

1.5. 죠죠의 기묘한 모험 Part 5 황금의 바람

1.5.1. 호위팀 (부챠라티 일행)

1.5.2. 암살팀

1.5.3.1. 간부

  • 디아볼로 - ディアボロ, Diavolo, 이탈리아어로 악마라는 뜻의 diavolo(디아볼로).
  • wikI:"도피오" 비네거 도피오 - ヴィネガー・ドッピオ, vinegar doppio, 식초를 뜻하는 영단어 vinegar + 2배~, 2중~ 이라는 의미의 이탈리아어 doppio(도-삐오). 식초 곱빼기
  • 포르포 - ポルポー, polpo, 낙지라는 뜻의 이탈리아어 polpo(뽈뽀).
  • wikI:"페리코로" 눈지오 페리콜로 - ペリーコロ, nunzio pericolo, , 라는 뜻의 이탈리아어 nunzio(눈지오) + 위험, 있을 수 없는 일이라는 뜻의 이탈리아어 pericolo(뻬리꼴로).

1.5.3.2. 보스 직속팀

  • 스쿠알로 - スクアーロ, squalo, 상어라는 뜻의 이탈리아어 squalo(스꽐로).
  • 티치아노 - ティッツァーノ, tizziano, 중세 이탈리아 화가 티치아노 베첼리(Tiziano Vecelli).
  • 카르네 - カルネ, carne, 고기, 살점이라는 뜻의 이탈리아어 carne(까르네).
  • 초콜라타 - チョコラータ, cioccolatta(쪼꼴라따), 이탈리아어로 초콜릿을 뜻하는 여성명사 ciocolata.(쵸콜라따).(?)
    • 그린 데이 - グリーン・デイ, Green Day, 미국의 펑크 밴드 Green Day. 그린 디는 デイ(데이)를 ディ(디)로 오역한 것.
  • 세코 - セッコ, secco, 이탈리아어로 건조한, 마른을 뜻하는 세코(secco).

1.5.3.3. 일반 조직원

1.5.4. 기타

1.6. 죠죠의 기묘한 모험 Part 6 스톤 오션

1.7. 스틸 볼 런 (죠죠의 기묘한 모험 Part 7)

1.7.5. 기타

1.8. 죠죠리온 (죠죠의 기묘한 모험 Part 8)

1.8.2. 모리오쵸 주민

1.9.2. 라 팔마 섬

1.9.3. 모터라이즈 가

  • 티븐 모터라이즈
  • 튼 모터라이즈
  • 링턴 모터라이즈
  • 러데이 씨

1.9.6. 발렌타인 가

1.9.7. HG 웰스

1.9.8. 기타

2. 고유명사

2.1. 미분류

  • 궁극생물 - 究極生物(Ultimate Thing) - 원문에는 구극생물(究極生物)로 표기되어 있다. 일본어 발음은 궁극생물과 동일.
  • 오우거 스트리트
  • 윈드 나이츠 로트
  • 파문 - 波紋, ripple

[참조서적]
----
  • [1] 영문권 위키에선 Erina Pendleton등으로 표기.
  • [2] 이탈리아어로 4를 뜻함. 꽈뜨로 라고 읽는다.
  • [3] 죠지 죠스타 한정. JOJO A-GO!GO!에서는 죠나단의 스탠드라고만 설명되어 있으며, 원본에서는 이름조차 언급이 없었던 스탠드이다.
  • [4] 남자이름은 조반니(Giovanni).
  • [5] 이탈리아어로는 sorbetto(소르베또).
  • [6] パッショーネ, passione, 격정, 정욕, 열정, 강렬한 기호, 갈망, 고통(古語적 의미)라는 뜻의 이탈리아어 passione(빠쑈네).
  • [참조서적] 이태리어-한국어사전(한국외국어대학교), 이탈리아 요리용어사전(현학사)