Redirected from page "북한의 로마자 표기법"

UE,AHRSS

북한/로마자 표기법

last modified: 2015-02-23 12:46:44 Contributors

Contents

1. 기본 사항
2. 표기법
3. 차이점


이 문서에서는 북한에서 사용하고 있는 고유 명사 또는 지명의 로마자 표기법에 대해서 서술한다.

1. 기본 사항

기본적으로 북한의 로마자 표기법은 매큔-라이샤워 표기법을 따라간다. 이 표기법은 영어권에서 가장 널리 쓰이고 있으며, 대한민국의 개정 전 국어의 로마자 표기법을 만드는 데 기초가 된 표기법이다. 이정표나 역명판 등에 아직도 이 표기법이 남아 있는 경우가 있다. ŏ 등 반달표(breve)가 있다면 100% 이 표기법을 근거로 한 것이다.

2. 표기법

일반적인 표기법은 다음과 같다.

  • 첫 글자의 초성 또는 무성 자음(ㄱ, ㄷ, ㅂ) 뒤의 초성
k n t r m p s - j ch kh th ph h kk tt pp ss tch

  • 모음 사이의 초성 또는 유성 자음(ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ) 뒤의 초성
g n d r m b s - j ch kh th ph h kk tt pp ss tch

  • 중성
a ya ŏ o yo u yu ŭ i ae yae e ye wa wae oe we wi ŭi

  • 종성
k n t l m p ng
ㅅ, ㅈ, ㅋ, ㅍ 등의 나머지 종성은 모두 대표 음가에 따라 적는다.

3. 차이점

북한의 경우에는 일반적인 매큔-라이샤워 표기법과는 약간 다른 표기법을 공식 자료에서 사용하고 있다. 매큔-라이샤워 표기법과 북한의 로마자 표기법 사이의 차이점은 다음과 같다. 이 문서를 참조해서 내용을 작성했음을 말해 두며, 해당 자료는 여기에 업로드되어 있다. 간단히 말하면 UN 공식 자료.

1. 북한에서는 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ)에 '(어퍼스트로피)를 붙이지 않고 h를 붙이는 것으로 대신한다.[1] 단 ㅊ은 예외.
Ex) 평양을 표기할 때
  • 매큔-라이샤워 표기법: P'yŏngyang
  • 북한의 로마자 표기법: Phyŏngyang[2]

2. ㅈ을 표기할 때는 j를, ㅊ을 표기할 때는 ch를 사용한다.[3]
예: 장진
  • 매큔-라이샤워 표기법: Changjin
  • 북한의 로마자 표기법: Jangjin
예: 천내
  • 매큔-라이샤워 표기법: Ch'ŏnnae
  • 북한의 로마자 표기법: Chŏnnae
다만 ㅈ, ㅊ을 j, ch로 적는 것은 남한 표준어를 비롯한 남한 방언의 구개음화ㅈ, ㅊ의 음가기준으로 한 것인데, 문화어 ㅈ, ㅊ의 음가는 표준어를 비롯한 남한 방언과는 달리 구개음화되지 않았기 때문에 j나 ch로 적는 것은 그다지 적합하지 않다. 헵번식이나 Wade-Giles를 참고하면 dz, ts, tz 정도로 적을 수 있을 것이다.

3. 그 외의 사항은 매큔-라이샤워 표기법에 준한다.

4. 다만 인명의 경우 이 원칙을 무시하는데, 예를 들어 김일성의 로마자 표기는 Kim Il Sung이고 오극렬은 O Kuk-ryol이다. 뭐 남한에서도 이름을 로마자로 표기할 때 로마자 표기법을 따르지 않는 경우가 다반사인 건 마찬가지니… 그런데 ㅓ를 u로 표기하는 것은 남한의 맘대로 표기에서는 매우 흔한 일이지만 북에서는 김일성을 제외하고는 나타난 적이 없다. 혹시 있다면 추가 바람.
----
  • [1] 이 방법은 예일 로마자 표기법에서 사용하고 있다.
  • [2] 하지만 북한에서 발행하는 영문 문서에서는 모두 Pyongyang을 사용한다. 이게 좀 재미있는 것이, 평성, 평산, 평강 등등에서는 모두 '평'을 Phyŏng으로 표기하고 있는데 유독 평양만 예외라는 것. 이는 로마자 표기와 영문 표기의 차이다. 독어로는 아예 Pjongjang 사실 남한에서도 1984년부터 2000년까지는 원칙적으로는 '서울'을 Sŏul로 표기해야 했지만, 그 당시에도 서울은 예외적으로 Seoul로 적었다.
  • [3] ㅈ을 ch로 옮기는 매큔-라이샤워 표기에서 그대로 1번 방식대로 h를 붙이면 chh라는 괴악한(…) 표기가 나오기 때문에 ㅈ=j, ㅊ=ch로 옮긴 듯. 그래서 유독 이 부분만 남한식 로마자 표기법과 비슷해졌다.