E,AHRSS

발번역

last modified: 2015-03-25 20:40:50 Contributors

Contents

1. 발로 한 번역
2. 발로 한 것 같은데도 신기하게 이해되는 번역


1. 발로 한 번역

번역기를 돌린 것 같거나 그보다도 못한 번역을 의미한다. 오역 중에서 흔히 겸손함을 표현할 때 많이 하는 말이다. 정말로 질이 떨어지는 번역은 그냥 번역기라고 부른다. 헌데 번역기를 쓰지 않았음에도 불구하고 번역기보다 심한 발번역으로 인해 전설이 된 작품이 있었으니 바로 왈도체. 대한민국 애니메이션 채널에서는 애니맥스가 주로 외주를 삼아 발더빙하는 것으로 악명 높다.

놀랍게도 '발번역'에 해당되는 표준어로 '개똥번역'이 있다(…).

2. 발로 한 것 같은데도 신기하게 이해되는 번역

육두문자비속어, 유행어 등을 사용해 국어 문법과 표준어 어법을 완전히 무시하면서도 보는 사람에게 뜻이 완전히 전달되는 신기한 번역을 말한다. 일종의 초월번역.