E,AHRSS

박지훈

last modified: 2015-03-01 16:48:51 Contributors

Contents

1.MBC 성우이자 흑역사 박조호의 본명
2. 한국프로야구 KIA 타이거즈 소속 투수 박지훈
3. 영화 번역
4. 대한민국의 프로 바둑기사 박지훈
5. 농구선수

1. MBC 성우이자 흑역사 박조호의 본명

박조호 참조.

3. 영화 번역


주로 서구권 영화 번역을 많이 하는 편이고 거의 국내 개봉되는 헐리우드 영화 중 4~50%는 이 사람이 한다고 보면 된다. 극장 가서 영화 보면 스탭롤에서 정말 자주 접하게 될 번역가 중 하나.

다만 아버지의 깃발, 어벤져스, 인셉션 등에서 중요한 오역을 남기고, 2012년 개봉한 스카이폴(영화)에서도 번역에 대한 불만이 나오고 있는 상황. 이 영화에선 악역 라울 실바가 옛 상사인 M어머니(Mommy)에 비유하여 부르는 장면이 있는데, 이것을 전부 직함인 국장, 상사로 번역해버린 탓에 라울 실바가 가진 M에 대한 집착이 모두 뜬금없이 보이도록 만들었다.

그 외에 Good luck이나 Good evening, Sorry 등을 그대로 "굿 럭", "굿 이브닝", "쏘리" 등으로 번역한 것은 일부에서 비판받는 사례. 그리고 관객이 어려워할지도 모르는 영어 단어를 한국말이 아닌 다른 영어로 번역하는 경우가 많다. 예로 어벤져스에선 첼리스트를 첼로리스트란 있지도 않은 단어로 번역했다. 어려운 영어단어라 생각하면 첼로연주자라고 번역했어야 했다. 인셉션에서도 원래 단어인 Forger나 우리말인 '위조꾼', '둔갑꾼'같은 말들을 냅두고 뜬금없이 페이크맨이라 번역했다. 루퍼에선 분명 다른문장으로 잘 자라고 인사하는데 뜬금없이 굿나잇이라 번역했다.

박물관이 살아있다에서는 "경비대장 마빡이를 뭘로 보고!!"와 같은 개드립 번역을 하기도.(…) 가족영화니까 웃으라고 한 거긴 알겠는데… 최근 개봉한 디스 민즈 워에서는 이런 우라질레이션까지 등장했다. 이 2편의 영화 공통점은 20세기 폭스사 작품이라는것. 폭스사는 번역에 개그코드가 들어가거나 튀는 번역을 선호한다고 한다. 자세한 건 이곳에서

허나 블록버스터 대작을 주로 맡다보니 열악한 작업환경에서 번역을 한다는 점과 위에 서술된 오역들처럼 내용엔 큰 지장없는 문장, 단어 하나의 오역으로 까이는 점도 있다. 대부분의 박지훈 번역작은 오역 없이 번역수준도 상당하다. 아버지의 깃발, 인셉션, 어벤져스 역시 한두 개의 오역을 제외하면 전체적인 번역은 훌륭한 편. 반대로 보자면 저런 열악한 작업환경에서도 내용에 문제되는 크나큰 오역이 없이 준수한 번역을 선보이는 편이다. 번역가라는 직업이 한번의 오역으로 모든 번역이 비난받는다는 직업이란 걸 인지할 필요가 있겠다.

영화번역전선의 실태박지훈 자신이 직접 쓴 글


4. 대한민국의 프로 바둑기사 박지훈

동명이인으로 2020-06-07 현재 박지훈大 6단과 박지훈小 4단이 있다.

5. 농구선수


원주 동부 프로미 No.11
박지훈
생년월일 1989년 6월 19일
국적 한국
출신학교 대진고 - 명지대학교
포지션 포워드
신체 사이즈 194Cm, 82Kg
프로입단 2012년 겨울 드래프트 9번(원주 동부 프로미)
소속팀 원주 동부 프로미(2012~)

한국의 프로 농구 선수. 현재 원주 동부 프로미 소속의 포워드이다.

명지대학교 시절에는 정민수의 자리를 이어서 에이스자리를 이어 받아서 활동했다. 당시 포인트가드였던 김시래와의 호흡도 좋은 편이었고, 특히 대학시절 득점력만큼은 다른 선수들과 비견해도 밀리지 않는 플레이어였다.

2012년 2월에 열린 신인드래프트에서 1라운드로 지명되었는데, 당장 다음시즌이면 군입대로 공백이 생길 윤호영의 빈자리를 채워줄 스몰 포워드로 주목받았다. 이타적인 플레이와 올라운드 플레이어라는 점을 주목한 면도 있고, 팬들은 김영만 코치의 조련을 통해서 좋은 선수가 될것으로 기대했다.

일단 프로 초년 시절에는 용병인 줄리안 센슬리과 수비력이 있는 진경석에게 밀리며 출장하지 못했다. 당시 감독이 쓰는 놈만 쓰는 스타일을 가지고 있어 주전 의존도가 높아 출장 기회를 별로 잡지 못했다. 이후 2년차인 시즌에는 팀에 제대로 된 스몰포워드가 없는 것을 틈타 준 주전으로 도약했다. 공격력은 대학시절만큼 정확한것과 꾸준함을 보여줄 수 있지만, 경기 감각이 부족해 파울 관리에 약하고 수비력이 약한 것이 단점이다.