UE,AHRSS

몬데그린/대전액션게임

last modified: 2015-10-06 12:32:29 Contributors

Contents

1. 설명
2. 각 국가별 경우
2.1. 대한민국의 경우
2.2. 미국에서의 몬데그린
2.3. 일본에서의 몬데그린

1. 설명

몬데그린 중에서도 특히 대전액션게임에서 들리는 것들. 중에서도 특히 KOF에서 나오는 것들

'대마귀'[1]라는 단어로 통칭하는 경우도 있다고 한다. 뭐 사실 시끄러운 오락실에서 지직거리는 낡은 기계 스피커로 음성을 들어보면, 진짜 쿠사나기 쿄의 기술이 "쿠라이 야가레"가 아니라 "야이 야바레"마냥 거의 그렇게 들리는데, 툭히 일본어를 모른다면 더더욱 그렇게 들린다. 실제로 일본어를 나중에 배워서 "아, 이게 이런 뜻이구나." 라고 놀라기도 한다.

거기다 90년대 대전액션게임의 경우, 기판 용량에 맞추기 위해서 음성의 품질을 대폭 줄인다거나[2], 발음을 빠르게 해서 음성파일의 길이를 줄인다거나, 제작 비용을 아끼기위해[3]발음 연습도 제대로 안한 개발 스탭을 성우로 쓰다 보니, 실제 일본이나 미국 현지에서도 뭔 소린지 모르겠다고 하는 경우가 많다. 특히 대전액션게임의 시초이자 바이블이었던 스트리트 파이터 2부터 이랬기 때문에, 대전액션게임에 비싼 성우와 고급 사운드를 쓰는 것은 대전액션게임이 주류에서 밀려난 이후에나 가능했다(...).

한 마디로 자국어와 외국어 간의 차이로 인해 생겨나는 오해라고 할 수 있겠다.




다음은 KOF에서 나오는 몬데그린들을 모아놓은 동영상이다.#



이 영상의 내용은 아래의 표에서도 글로 설명되어 있다.


2. 각 국가별 경우

2.1. 대한민국의 경우

들리는 소리 원래 대사
(일어)
원래 대사
(읽기)
출처
와카라디스!, 와카레됐스!お別れです!오와카레데스!작별입니다!게닛츠 - 암통곡
야이 야바레!, 후라이나가래!, 불가리아 가래!喰らいやがれ!쿠라이야가레!쳐먹어라!쿠사나기 쿄 - 대사치
마음껏 쉬다 가, 야가미.満足したか。八神만조쿠시타카? 야가미.만족했냐? 야가미.쿠사나기 쿄 - 이오리 전 승리 대사(KOF 2002)
고래가 아기도 팬다!, 뭐가 사마귀로 팬다! 고래가 쿠사나기 노 깬다!, 나는 아기도 팬다!, 누가 나를 욕했나?これが草薙の拳だ!코레가쿠사나기노켄다!이것이 쿠사나기의 권이다!쿠사나기 쿄 - 무식(KOF 97)
얼마나 쓸쓸해요 힘내요 괜찮아요(즐거워하며 살아요)大人しくしてろよ、すぐ終わるからよ오또나시쿠시떼로요, 스구오와루까라요얌전히 있어. 금방 끝나니까.각성버전 나나카세 야시로 - 거친 대지
얼마나 쓸쓸해요 제가 왔잖아요 KOF2002 나나카세 야시로 - 거친 대지
찰떡~파이!Kaiser~Wave!카이저 웨이브카이저 웨이브KOF94 루갈 번스타인
미→워↑요↓추가바람추가바람추가바람KOF2001 이그니스브루탈 갓 프로젝트오스 타이드 시전 직전
이젠~꿇으시오!추가바람추가바람추가바람KOF2001 이그니스브루탈 갓 프로젝트 끝부분
벡터맨! ぶっ飛べ!붓토베!날려버린다!쉔 우 - 호표연격
아도겐!, 아줌마!波動拳!하도켄!파동권!, 켄 마스터즈 - 파동권
워류겐!, 얼마에요?, 워리어 갱, 보리텐!昇龍拳!쇼류켄!승룡권!류, 켄 마스터즈 - 승룡권
찹쌀떡 뿌개!, 찹쌀떡 두개!, 아따따뚜겐!, 아따따뿌겐!, 업라이트짭쪼겐!,(스파 4)마지막 신뿌겐, 다섯 바퀴 세 뿌자!(세어 버리자)竜巻旋風脚!타츠마키센푸캬쿠!용권선풍각!류, 켄 마스터즈 - 용권선풍각
신푸루쌉쌉!!, 신뿌 다섯 바퀴真空竜巻!!신쿠우타츠마키!진공용권! - 스파3서드 EX용권선풍각
탄핵 붐(스파 2), 라데꾸, 마데꾸, 바베큐, 아탓쿠, 가레투, 선 크림!ソニックブーム!소니쿠부무!(싸닉 붐!)소닉 붐!가일 - 소닉 붐
3연속!,삼성!!|サマーソルト사마소루토!(소머설트!)소머설트!가일 - 서머솔트 킥(SVC)
Good boy!, 육호이!どっすこい!돗스코이!으랏차!(기합)혼다 - 슈퍼 박치기, 시조 히나코 - 일부 기술들.
살림받아래!, 빨리밥하래!, 게리맨더링!, 살림받으래까!, 빨리밥하라니까! [4], , 살라만다!, 사리받았다! [5]불명불명(괴성)[6]라이덴 - 돌진
톳씨!, 툿씨!, 토끼!Toasty!토스티!죽었네! [7]모탈 컴뱃
백원만 넣으면 부활한다!, 우리아버지가 나오란다!, 고모 마메돼요 오만원 줘!, 소고기한마리를 원한다!, 꼬맹이도 원한다!, 고노다타케와 오와란조!(이 싸움은 끝나지 않는다!), 나에게 무슨 원한도!, 나만 미워하고 돈안줘!このままでは終わらんぞ!코노마마데와오와란조!이대로 끝나지 않는다!야가미 이오리 - 패배시
고로, 어디가…!, 고로, 오리가…!この 俺が…!코노 오레가…!이 내가…!니카이도 베니마루 - 패배시(95 한정)
나 이제 안해...なんでやねん난데야넨...우째서여…! [8]시이 켄수 - 패배시(94 한정)
나훈아...추가바람추가바람추가바람시이 켄수 - 패배시(95 한정)
친구 다섯된 꼬마!, 마하 고구마!真空片手駒!신쿠우카타테고마!진공한손팽이니카이도 베니마루 - 진공편수구(진공한손팽이)
한놈 앞당기리!, 반동 삼단게리!反動 三段蹴り한도오산단게리반동 삼단차기니카이도 베니마루 - 반동 삼단차기
베니마루 구리다!べにまるコレダ!베니마루코레다!베니마루 코레더!니카이도 베니마루 - 베니마루 코레더
낮에는 책을!, 와띵따꾸!, 내장차출!, 라이징떡구! 마이클 잭슨!!ライジングタックル!라이지우구탓쿠루!라이징태클!테리 보가드 - 라이징태클
크레딧 카드!!Kinetic Card!!키네틱 카드!갬빗 - 키네틱 카드
크레딧 카드!!, 크리티카!!クリティカル!크리티카르!크리티컬!폭시 - 등장시, 슈뢰딩거의 고양이
우리도 간다! 이예!トルネ-ドスラム! イェ-イ!토르네도스라무! YEAH!토네이드 슬램! 이예!시프 더 로얄 - 슈퍼머슬봄버
우리집 불났다!, 우리집 보일까?, 고려대, 호이짜!, 우리집 호이짜! 우리집 망했다!これで、終わりじゃあ!코레데오와리쟈!이걸로 끝이다!쿠사나기 사이슈 - 대사치
심했지!?散れいっ!치레잇!산화해라!쿠사나기 사이슈 - 어둠쫓기
심했다!!, 심봤다!!, 씹혔다!!しまったー!시맛타~!아차~!, 아뿔싸~!클락 스틸 - 패배시
옆!집!개!, 곧휴헬!, Fxxking hell!, Rock your head!ゴ- · トゥ- · ヘル!고·투·헤루!(GO TO HELL!)고·투·헬(지옥으로 가라!)하이데른 - 파이널 브링거, 하이데른 앤드, 하자마
사쓰킥!, 삭스킥!, 싹스킥!, 샥스핀!,까라쓰끼!(13)スラッシュキック!스랏슈키쿠!(slash kick!)슬래시 킥!죠 히가시 - 슬래시 킥
그것도 모릅니까!ダブルヘッドモビット!다부루헷도모비토! 더블 헤드 모비트!베놈(길티기어) - 더블 헤드 모비트
이마담!今だ! 이마다! 지금이다!, 이때다!클락 스틸 - 마운트 태클
X발이랬잖아!, 아 X발된장!マキシマ・リベンジャー!마키시마리벤쟈!맥시마 리벤저!! 맥시마 - 맥시마 리벤저
나는 약골이야だめじゃこりゃ~다메쟈코랴~안되는겨~ 이건~[9]친 겐사이 - 패배시
발기되네!, 발기나해!灰になれ!하이니나레!재가 되어라! 애쉬 크림존 - 테르미도르
X크다야!,족구다 야!, 통키다야!, 쇼킹야야!, 쇼킹아시아!超球彈や!쵸큐단야!초구탄이데이! 시이 켄수 - 초구탄
사이코 놈!, 갈구면!サイコボール!사이코 보루!사이코 볼!아사미야 아테나 - 사이코 볼
황로학파!はっそうはっぱ핫소우핫파!팔상발파! 야규 쥬베이 - 팔상발파
춘배야!, 춥삐야!とぅりゃぁっ토랴앗!(기합)쿄코쿠 히노와노카미 가오우 - AB, C, 공중AB, 공중C, 두독락
로켓팀이오うけてみよっ우케테미요받아보거라!쿄코쿠 히노와노카미 가오우 - 기신락
쑤, 쑤욱…!糞…!쿠소…!젠장…!랄프 존스 - 패배시(95 한정)
으는 킥ラルフキック!라루후키쿠!랄프 킥!랄프 존스 - 랄프 킥[10]
남아프리카 황토흙!, 아랍국가 황토!, 가락시장 갈돈!, 아라삐까광선!, 가락지가 삼천원! ギャラクティカファントム!갸라쿠티가환토무!갤럭티카 팬텀! 랄프 존스 - 갤럭티카 팬텀(KOF 97~KOF 00)
듣고보니 X됐구나!, 콧구멍이 못됐구나!! 男の一発だコラ!오토코노 잇파츠다 코라!남자의 한방이다 임마!랄프 존스 - 갤럭티카 팬텀 종료(KOF 01)
너는 누구냐!, 난 닝구 스리야!, 호문쿨루스야!, 너는 누구야!ランニングスリ-ゃ!!란닝구스랴앗!런닝 스리다앗!클락 스틸 - 런닝 스리
고추가세!, 고추따세!こっちだぜ!고치다제!여기라구!쿠사나기 쿄 - RED킥(KOF 99~KOF 03)
또라이야!, 돌아이야!, 돌아니냐!どないや!도나이야!워뗘!로버트 가르시아 - 용호난무 피니시 外
아따 씨바 또 죽는구나!私としたことが!와타시토시타코토가!이 내가! 전훈 - 패배시(KOF 2003)제외
니 가수가!, 이녀석!逃がすか!니가스카!놓칠소냐!! 어나더 이오리 - 스트라이커 공격
쓰발아, 씨발럼, 10만원!つまらん!츠마란!시시하군!! 어나더 이오리 - 스트라이커 공격 후
석굴암, 차크람そこだ!소코다!거기다!! 바이스 - 아웃 레이지
죽고싶다!, 또짓따!じくじった지쿠짓타!실수했군! 료 사카자키 - 패배시(96~98)
전북익산!, 이듬해 익산!, 일진기 익산!, 이웃집깨기 익산!, 트랙 익산!, 두루치기 익산!, 미지의! 익사아안!(13)一撃必殺!이치게키힛사츠!일격필살!료 사카자키 - 천지패황권
과소비가 원인이다!, 닭고기가 보인다!, 닭고기가 왕이다!, 닭고기와 오리발! 遊びは終りだ!아소비와오와리다!장난은 끝이다! 야가미 이오리 - 팔치녀 시전[11]
나이키 상큼해! 소쉴때 쉬네! 泣け! 叫べ! そして死ね!나케! 사케베! 소시떼 시네!울어라! 소리쳐라! 그리고 죽어라! 야가미 이오리 - 팔치녀
아크릴과 시멘트! 楽には死ねんぞ!라쿠니와 시넨조!편하게는 못 죽는다! 야가미 이오리 - 팔주배
죽겠네 이녀석이 지랄마 왜때려 하랍/ 우헤헤 이녀석 싫어너 맞지요 하압!うけて みなさい! 試鍊の 鞭を! はあっ!우케테 미나사이! 시렌노 무치오! 하앗! 받아 보시죠! 시련의 채찍을! 하앗! - 윕 샷[12]
나쁜 기집애!アンヌムツベ!안누무츠베!승리의 칼날! 나코루루 - 안누 무츠베[13]
Don't Shoot 똥침!!ドンピシャ!![14]돈피샤정확해,딱 맞았어바넷사 - 패링 펀치[15]
어머니를 버렸다!その命もらった!소노이노치모랏타!그 목숨, 받았다!나나카세 야시로[16]- 암흑 지옥극락던지기 MAX 피니시
이마트 홈쇼핑!今こそショック!이마코소쇼크!지금이야말로 쇼크!폭시 - 백조의 시
신나는 도박이요!, 신라면사발이요!真なる裁きを!신나루사바키오!진정한 심판을!미친듯 날뛰는 번개의 셸미 - 운명의 화살[17]
저도 피해자라니까요, 잠깐 있댔잖아요ちゃんといてぇじゃねえかよ챤토이테에쟈네에카요제대로 아팠다구K9999 - 패배시
잘라라! 깍두기! 으아악!, 바나나! 껍데기! 으아악!, 살아난! 껍데기! 으아악!力が 勝手に! ぅわあああ!치카라가캇테니으아아아!힘이제멋대로으아악!K9999 - 힘이제멋대로으아악!
너 내 스타일이야, 로맨스 스타일이야(94~95), 뭐하는 식당이야(96~)どないしたんや도나이시탄야뭐하노?[18]로버트 가르시아 - 도발
신미! 양요!ちよ! やみよ!치요! 야미요!피여! 어둠이여!나이트메어 - 승리 대사 중
계란후라이!キヤノンスパイク!캐논스파이크!캐논 스파이크!캐미 화이트 - 캐논 스파이크
느낌이 다르나요, 눈깽이 야루나요ムキになるなよ무키니나루나요열받지 말라구나나카세 야시로 - 도발
암내스캔!, 언더스캔!, 음료수캔!, 3배 치킨!, 3배 찍힌!暫烈拳잔레츠켄!잠열권!료 사카자키 - 잠열권
뮤직킹!, 유혹의 !, 임백천!, 드릅게!, Duration!龍撃拳!류우게키켄!용격권!로버트 가르시아 - 용격권
올해도 가지다!, 올해도 갔다!, 오늘도 가지다!, 올해는 같이가!, 오늘도 갑시다!, 뭘해도 가지다!俺の勝ちだぁ!오레노카치다!나의 승리다!쿠사나기 쿄 - 승리시
음~ 문근영!, 음~ 문꼬리야!ん~モンゴリアン응~ 모우고리안!음~ 몽골리안!맥시마 - 몽골리안
손민한, 꽃미남, 토끼다!こっちだ!콧치다!여기다!바이스 - 긴급회피(2002 한정)
오키로!(일어나라!), 복지로!, 어지러!, 을지로!落ちろ!!오치로!떨어져라!바이스 - 디어사이드
홍코너~!, 못하나~!, 어쩌노~!ばかな~!바카나~!바보같은~!, 말도 안돼~!바이스 - 패배시(98 한정)
안깰지도 모르니 말까? 올까?満月の夜に、また逢おうか만게츠노요루니, 마타아오카보름달 뜨는 밤에 다시 만날까?바이스 - 승리시
깎아줘라!ラ・カチョーラ!라카쵸라!라 카쵸라!쿨라 다이아몬드[19] - 라 카쵸라
아오소포겐, 아오~ 성폭행, 파워 성폭행, 아오~ 성북행, 야동 성폭행, 아동 성폭행覇王翔吼拳하오쇼코켄패왕~상후권!극한류 사용자들[20] - 패왕상후권
말이 안되네何やってんねん나니얏텐넨뭐하는 기고시이 켄수 - 도발(94~95)
톨네이도!, 돈내야돼!, 돈내야지!, 쏘세지!, 홍 메이링[* 유래는 MUGEN 에서의 커플링.]テュフォンレイジッ!듀혼레이지!듀폰 레이지!크리자리드 - 티폰 레이지
와다 XX놈! 我が力を!와가 치카라오!나의 힘을!크리자리드 - 엔드 오브 헤븐
논다 아그야~! 못났다!こんなはずはーっ!!콘나 하즈와!!그럴 리가~!!크리자리드 - 패배시
고구마가 쉬네!, 소도 많아 쉬네!, 소주나 마시세そのまま死ね소노마마시네그대로 뒈져있어!야가미 이오리 - 승리시
스키를 미리타니 어머니탓에!月を見る度思い出せ!츠키오미루타비오모이다제!달을 볼 때마다 생각해라!야가미 이오리 - 승리시
X같네, X까네, 석탈해くそったれ쿠소타레이런 썩을!로버트 가르시아 - 패배시
고려대, 죽이는데!これで決めるぜ!코레데키메루제!이걸로 결판이다!쿠사나기 쿄 - 182식 (KOF 2000, KOF 2003, KOF XI)
이대로, 볶으러!うけろ...この ブロウ!우케로...코노 브로우!받아라...이 블로우!쿠사나기 쿄 - 182식 (KOF 99한정)
아빠 바보!(따봉!), (라몬!)超アッパ, ダブル!초~아파, 다브르!초~어퍼, 더블!유리 사카자키 - 더블 유리 초어퍼
오른손 레이저!I shall return!아이쉐르리탄!아이 쉘 리턴!(나 돌아올거야!)블루 마리 - 패배시
밥만내~놔!たまんねえ~な타만네에~나못참겠~군라세츠마루 - 사상
그랬나~!, 빳데루다~!させるか!사세루까!하게 놔둘까보냐!쿠사나기 쿄 - 910식 꿩잡기(KOF 96 ~ KOF 98)
어디가 바닷가재~!ボディが がらあきだぜ!보디가가라아키다제!보디가 텅 비었어!쿠사나기 쿄 - 127식 팔청
어딜가 오줌싸제!, 오리오줌싸네!ボディが おるすだぜ!보디가오루스다제!보디가 다 나갔어!쿠사나기 쿄 - 128식 구상(KOF 96 ~ KOF 98, KOF 2001 ~ XI)
어서 해제!, 어서 오게!, 오 새됐쓰!遅えぜ! 오소에제! 늦어! 쿠사나기 쿄 - 강 427식 역철(KOF 2000 한정)
타쿠마 뛰어라~!ぶっとばしてやる!붓토바시테야루!힘껏 날려주마!쿠사나기 쿄 - 강 427식 역철(KOF 2001 ~ KOF 2003)
Fxxx You! [21]Rock You!로크유!록 유!(흔들어주마!)테리 보가드 - 파워 웨이브(아랑 MOW)
Are you OK? 박상우!!Are you OK? Buster Wolf!!아유오케이? 바스타우르프!!아 유 오케이?(각오는 되었나!?) 버스터 울프!테리 보가드 - 버스터 울프(SVC, KOF 2003)[22]
좀 구린것~!, 좇구린다~!, 호흡긴가?, 속보인다!ストームブリンガー!!!스토무브린가!!스톰 브링거!하이데른 - 스톰브링거
코코넛!, 꼬꼬닭!ここだっ!코코닷!여기닷!카이 키스크 - 강공격 음성(타입B)
심은하다!, 이놈이다!トドメだ!토도메다!마무리다! - 참영
유해진!, 류현진!流影陣!!류에이진!!유영진!!키사라기 에이지, 후하 진 - 유영진
가슴의 길이!!, 쓰메끼리!!かすみぎり!!카스미기리!!안개베기!!키사라기 에이지 - 안개베기
태평양!!斬鐵波!!잔테츠하!!참철파!!키사라기 에이지 - 참철파
삼겹살!, 항정살!, 앙겟썸!, 변길섭!, 홍길동!半月斬!한게츠잔!!반월참!!김갑환 - 반월참
아빠 팔뚝!, 아빠 깔쌈!, 아빠 밥줘!, 아빠 하품!,아쿠아 팔도!アッパーカット!아파~카토!어퍼~컷!바넷사 - 대쉬 펀처
개밥그릇이요~!, 개밥주리요~!怪我するよ~!케가스루요!다친다구!마린 - 왕거미
유세라!!流星落!!류세이라쿠!!유성락!!김재훈 - 유성락[23]
거리마수타!, 돌이맛있다!取りました!토리마시타!잡았어요!크리스 - 디렉션 체인지
호모!, 버너!炎!호노!불꽃!각성버전 크리스 - 태양을 쏘는 화염
내뿜게!, 맥주캔!, 예쁘게!, 왜뿜게?熱風拳!넷푸켄!열풍권!기스 하워드, 락 하워드 - 열풍권
을 내뿜게! 더블 맥주캔!, 다들 예쁘게!, 을 왜뿜게?ダブル熱風拳!다부루넷푸켄!더블 열풍권!!기스 하워드, 락 하워드 - 더블 열풍권
기쁘게! [24], 짖궃게!熱風拳!싯푸켄!질풍권!기스 하워드, 락 하워드 - 질풍권
최음제!蛇影拳!샤에에켄!사영권!기스 하워드 - 사영권
햇반, 땜빵, 됫박!, 돼지바デスバウンド데스바운도!데스 바운드!럭키 글로버 - 데스바운드
햇반, 땜빵, 됫박!ヘルバウンド헤루바운도!헬 바운드!럭키 글로버 - 헬 바운드[25]
은 나쁘니 심지마すぐ楽にしてやる스구라쿠니시테야루금방 편하게 해주마야가미 이오리 - 등장 대사
압축해!, 내을클릭!, 맥주캔!熱風拳!넷푸켄!열풍권!오메가 루갈 - 열풍권(KOF 2002 제외)
요녀석!, 니가사!, 이녀석!逃さん!니가산!도망 못 간다!오메가 루갈 - 디스트럭션 오메가(KOF 2002 제외)
커다랗군..., 커다란..., 커다랗네...つまらない...쿠다라나이...시시하군....오메가 루갈 - 디스트럭션 오메가(KOF 2002)한정
사무라이 !, 사무라이 슬롯!サプライズローズ!사프라이즈로즈!서프라이즈 로즈! - 서프라이즈 로즈
억울할 때!危ないって!아부나잇떼!위험하다니깐!야부키 신고 - 낙법(KOF 01)
꼬꼬닭 하는 개또라이놈ここがあなたのデッドラインよ코코가아나타노뎃도라인요여기가 당신의 데드라인이야 - 등장 대사
가루~가 되게맛있다?, 나~는 느끼마스터?軽く行きますか?카루~쿠이키마스까?가볍~게 해볼까나?라몬 - 등장 대사
타이거 삥야~!タイガースピーン!!타이가스핀!타이거 스핀!라몬 - 타이거 스핀(KOF 2000 제외.)[26]
엿!, 요리!ヨッ!!(기합)나나카세 야시로 - 긴급회피
쉬엔카! [27], 백인섭!, 백일섭!, 박진석!飛燕斬히엔잔비연참김갑환 - 비연참
인싯뿌갓!, 킹식후닭!, 잉스쁘각, 빙신븅딱!, 김씨부자! 킹 스쿠터!飛燕疾風脚히엔싯푸가쿠!비연질풍각료 사카자키, 타쿠마 사카자키 - 비연질풍각
아이고 허리야! 킹오파!, 뢔이브 와이야! 쿄 오빠!Live wire! Go burn!!라이브와이아! 고우반!라이브 와이어! 고우 번!(활발하게 불타 보자고!)테리 보가드 - 파워 가이저 MAX(KOF 2002)
개놈아!, 개X!外道がぁーッ게도가~!나쁜 놈~! - 슈퍼 블랙 호크
우리 엄마 최강!(최고!), 고로 엄마 최강!このアマチュアがー!!코노 아마츄아가!이 아마추어가!야마자키 류지[28] - 길로틴
고치다!(여기다!), 고시레!, 멋있어!, 이다!, 도시다!, 도시락! [29], 문갑도[30][31], 덫이다!, 웃삽~[32], 육각수[33]몬스터!どうしたぁ!도-시타!뭐하는거냐!, 왜 그러냐!야가미 이오리 - 108식 어둠쫓기
쿠에!(먹어라!), 쿠웨이트!!, 프레이!!, 브레인!!, 그날에!!食らえ!!크라에!!먹어랏!!쿠사나기 쿄 - 108식 어둠쫓기(KOF 94 ~ KOF 95), 115식 독물기(KOF 96 이후), (KOF 97)및(KOF 98)에서의 클래식 쿄: 108식 어둠쫓기
오오~ 반했어~おお~ヴァネッサ오오~바넷사~오오~바넷사~~라몬 - VS 바넷사
놀고들 있다,하하!, 아스트라비스타, 하하! Hasta la vista ha ha-하스딸라 비스따, 하하!다음에 보자! 하하!라몬 - 승리
착한 아이요儚いものだ하카나이모노다덧없는 것이다오로치 - 상대를 끌어당겨 영혼을 뽑는다(대신)
아메리카노!, 와요 눈이 와요!, 아 눈이 가려워!さあ、無に帰ろう사아, 무니 카에로오자, 무로 돌아가라!오로치 - 화면 전체에 빛을 퍼붓는다(혼)
아이유, 휘발유, 와이어ファイエル화이엘(Feuer)[34]발사이그니스 - 디바인 애로우
OCN落ちよ오치요떨어져라이그니스 - 카오스 타이드
원인이다...이모저모, 폼 클렌징!, Oh My... 요즘도... 젠카라 55!終りだ!...望み通り...天から落ちよ!오와리다...노조미도리, 텐카라 오치요!끝이다...바라는대로, 하늘에서 떨어져라!이그니스 - 브루탈 갓 프로젝트
악, 사기다-!,악,화재다~ま、負けた마, 마케타-!져, 졌다-!이진주 - 패배시
입깁왔으~, 입김났으~, 미키 마우스~ 行きます~이키마스~ 갑니다~알리사 보스코노비치 - 각종 기술 기합
아테나 인기많스~アテナ, 行きます~!아테나, 이키마스~!아테나, 갑니다~!아사미야 아테나 선봉 등장시(KOF 시리즈)
박하내, 막 하네, 밭가네, 바깥에 バカめ 바카메 바보녀석 클론 제로 - 참풍연파 반경, 참풍연파 살마(KOF 2000)
오리지널 제로 - 참풍연파 반경, 참풍연파 살마(KOF 2001) 야가미 이오리 - 낙법, 리 316식 시화 시전시
박하, 반값, 바깥 バカ(め) 바카(메) 바보(녀석) 오리지널 제로 - 참풍연파 반경, 참풍연파 살마(KOF 2002 UM)[35]
카이저 꾸웨이! カイザーウェーブ 카이자-웨-브! 카이저 웨이브! 루갈 - 카이저 웨이브
아빠 부인! カイザーウェーブ 카이자-웨-브! 카이저 웨이브! 루갈 - 카이저 웨이브(KOF 2002 한정)
호떡!, 코털!, DOTA! 取った! 톳타! 잡았다! 나나카세 야시로 - 위압하는 대지
오자요!, 여자요! 追うだよ! 오우다요! 쫓아가주지! 쿠사나기 쿄 - 약 사백이십칠식 역철(KOF XI EX 쿄 한정, NBC)
또래오래! ほらほら! 호라호라! 임마 임마! 피의 나선에 미친 애쉬 - 강 방토즈
신 같게!, 싱겁게!, 심봤대!, 심바 스테이크! 神罰です! 신바츠데스! 신벌입니다! 게닛츠 - 진 팔치녀 교, 진 팔치녀 십조각
잎새! いくぜ! 이쿠제! 간다! 쿠사나기 쿄 - 등장시
화끈하다 마이!, 삽질하는 마이!, 하품 하는 마이! 白露の舞! 하쿠로노 마이! 백로! 시라누이 마이 - 백로의 춤
멋내기 Soul Fist 소우루피스토! 소울 피스트!(영혼주먹!) 모리건 앤슬랜드 - 소울 피스트
벌려 Capthin Fire 카푸틴파이아! 캡틴 파이어!(대장) 캡틴 코만도 - 캡틴 파이어
경찰 울릉도 Capthin Sword 카푸틴…! 소~도! 캡틴…! 소~드!(대장) 캡틴 코만도 - 캡틴 소드
빨리 넣어 뱉어, 파이! Fanal Battle, Fight! 파이널 배틀, 파이트! 마지막 승부, 대결 시작! 소울 엣지 - 나레이션.
시흥! 消えろ! [36] 키에로! 꺼져! 라스 알렉산더슨 - 인러쉬커렌트
얼쑤!, 밧슈!クラックシュート!쿠라쿠슈토!크랙 슛!테리 보가드 - 크랙 슛
니도 대단해요!逃げちゃダメよ!니게챠 다메요!도망치면 안돼!셸미 - 셸미 플래시
개그의 허리케인!, 베니의 하이킥!, 베니 허리케인!, 오늘의 허리케인!, 개미 핥기!, 베니 하이킥!幻影ハリケーン!게응에 하리켄!환영 허리케인!니카이도 베니마루 - 환영 허리케인
힘있댔잖아요!, 찌린내가 나요! 귀 밑에 있잖아요! ビビってんじゃないよ!비빗텐쟈나요!쫄지 말라고!바이스 - 미산스 블로우(2002, 2002UM)
당신 괜찮아요?スカしてんじゃないよ스카시텐쟈나요실망시키지 말라고.바이스 - 도발
양갱!, 자이언트 킥!, 다니엘 킴!, 딸기잼!, 양념권! 장애인 킥!残影拳!잔에이켄!참영권!앤디 보가드 - 참영권
늘 하단!, 늘 아몬!, 늘 아군!추가바람쿠우하단!공파탄!앤디 보가드 - 공파탄
초대바람!, 고라파덕!, 초 혓바닥!, 오리파닭!, 모랫바람!超烈波弾!쵸~렛파탄!초열파탄!앤디 보가드 - 초열파탄
니퍼있지!, 역시, 꼴찌!よっ、日本一욧! 닛폰이치!얍! 일본제일!시라누이 마이 - 승리시
화초신!, 닭똥집!, 박효신!花蝶扇!카쵸센!화접선!시라누이 마이 - 화접선
유해무!, 뷰티풀!, 무리수!, 유에프! [37] , 유후!龍炎舞!류엔부!용염무시라누이 마이 - 용염무
이 새끼 흰옷입었지!, 이 자식 흰옷입었지!必殺忍蜂!힛사츠 시노비바치! [38][39]필살인봉!시라누이 마이 - 필살인봉
너 이 새끼 흰옷입었지!, 너 이 자식 흰옷입었지!超必殺忍蜂!쵸- 힛사츠 시노비바치!초- 필살인봉!시라누이 마이 - 초필살인봉
젖소 힘이 흐르는구나!, 젖소 이제 늦는구나!, 아 이새끼 모가지가 부러져버려라!調子こいてんじゃねぇぞコラー!쵸시 코이뗀쟈네조 코라-!!우쭐거리지 말라고 짜식아!나나카세 야시로 - 암흑 지옥극락 떨구기
도토리!, 고도리!くたばれ!쿠타바레!뒈져라!바이스 - 미션스 블로우, 위더링 서페이스 MAX 피니시, 다잉 피터스 MAX 피니시(KOF 98)
안 오시네!楽しぃねぇ!타~노시네~!재~밌네~!바이스 - 고어 페스트
코란!, 호란!こらっ!고랏!요놈!매츄어 - 데스 로우
바위치기!, 할퀴기!排気撃!하이키게키!배기격!전훈 - 배기격
이뻐!日本!닛폰!일본!파이터즈 히스토리 - 카노 료코의 승리 대사
편하게!(추가바람)(추가바람)(추가바람)파이터즈 히스토리 - 카노 료코의 엎어치기 기술
씨XZero제로0 (영)스타 글라디에이터 2 - 컨디뉴 카운트
또랴!, 또리야!, 코리아!추가바람우리야!(기합)미시마 카즈야 - 풍신권
아홉개!, 다함깨!O.K!오케이!좋았어!테리 보가드 - 아랑전설1[40]
효도되자!, 소금에장!, 토도미짱!, 포도대장!, 도베냐!, 호두과자!とどめじゃ!토도메쟈!마무리다!타쿠마 사카자키 - 용호난무
무식한 놈이구나!未熟者めが!(みじゅくものめが!)미쥬쿠모노메가!애송이 녀석!타쿠마 사카자키 - 승리 대사
문닫아!, 무가당!無駄ダ!무다다!소용없다!세츠나 - 월화의 검사, 야가미 이오리 - KOF 긴급회피
그놈사진!, 우루사진!(추가바람)쿠우사진!공사진!김갑환 - 空砂塵
다죽여!, 맛있어!(추가바람)(추가바람)패기각!김갑환 - 패기각
오천원!, 홈플러스!(추가바람)(추가바람)(추가바람)친 겐사이 - 회전식 공돌권
미친다!(추가바람)미킨다!간파했다!, 보인다!타쿠마 사카자키 - 맹호무뢰암
아줌마 찌찌!, 압구정 삐끼!, 타쿠마 개객기!竜巻撃!타츠마키게키!용권격!템진 - 몽고용권격
난다 또~악!, 아리가또(고마워)~악!추가바람난다도~아!뭐라고~악! [41]K' - 패배시(2002 한정)
오렌지 사왔자네.おれにさわんじゃねえ...오레니 사완쟈네.나를 건드리지마.K' - 승리시
이야!, 소리야!추가바람수리야!(기합)미시마 헤이하치 - 금강창장
남코추가바람난토...!무슨...!다이몬 고로 - 패배시(KOF95 한정)
에잇 마카롱!ベイパーキャノン!베이파캬논!베이퍼 캐논!!맥시마 - M4형 베이퍼 캐논
멸치가 최곱니다요.歷史が 違うんだよ.레키시가치가운다요.역사가 다르단 말이다.쿠사나기 쿄 - 최종결전오의 무식 노멀판 종료후 A버튼 연타시 나오는 특수 도발.
씨, 저리가!추가바람케시도비나!날아가버려!야마자키 류지 - 폭탄 박치기
김태희, 신대감!추가바람추가바람추가바람야마자키 류지 - 드릴
닫아놔, 주유소.추가바람야다나, 츠요소.싫은데, 셀 것 같아.크리스 - 등장 대사
닫아놔, 주유소. 해봐?추가바람야다나, 츠요소. 웃테카?싫은데, 셀 것 같아. 그럴것 같냐?나나카세 야시로 - 야가미 이오리전 이벤트 대사
피자빵이네, 피자빵이야...(KOF 2002)추가바람추가바람추가바람시이 켄수 - MAX 고기만두 먹기
1000원씩이라도 내!ぶち殺してやるぜぇ!부치코로시떼야루제!쳐죽여주마!K9999 - 도발
인쇄 그 도시!風車崩し후-샤쿠즈시풍차 무너뜨리기시라누이 마이 - D잡기
고은아, 간 봤대?ほら~、がんばって호라~ 간밧테~이봐요, 힘내라고요~시라누이 마이 - 도발

2.2. 미국에서의 몬데그린

한국에서만 그런 것도 아니다. 바다 건너 미국에서도 못알아듣겠다고 난리였다. 역시 백미는 용권선풍각.

들리는 소리원래 대사 (일어)원래 대사 (읽기)출처
I know Ken, I'll duke him, Are you Ken波動券!Hadouken파동권류, 켄 마스터즈 - 파동권
All your kids, Sure you're Ken [42], Sure you can't [43]昇龍券Shouryuken승룡권류, 켄 마스터즈 - 승룡권
I'd like some burgers,
A swifty million,
A speck speck palu Kick,
A-beck-set-boo-get,
Amazing-food-kick,
WHAT THE FUCK YOU KEN!![44]
竜巻旋風核Tatsumakisenpukyaku용권선풍각류, 켄 마스터즈 - 용권선풍각
Alec full [45]ソニックブームSonic boom소닉 붐가일 - 소닉 붐
Tiger Up-Her-Butt, Tiger RobocopタイガーアッパーカットTiger uppercut타이거 어퍼컷사가트 - 타이거 어퍼컷
Oinking[46]ドスコイDoskoi으랏차(기합)혼다 - 슈퍼 박치기
Me bouncy! [47]日本一Nipon Ichi일본 제일시라누이 마이-승리 대사

2.3. 일본에서의 몬데그린

웃기게도, 현지에서도 현지 대사를 못알아먹는 경우가 생긴다고 한다. 다만, 이 경우는 진짜로 못 알아 듣는다기보다 조롱하는 수준의 말장난인 경우도 있다.

예를 들어 예의 첫번째의 있는 대사중 첫번째인 시오 쿠레떼야루 와 두번째인 ''하이복샤니와 시오, 세번째인 텐카라노 시오'''는, 원래 뜻이건 착각하는 뜻이건 둘 다 발음이 똑같다. 앞에서도 서술했다시피 다른 나라 사람들처럼 다른 단어로 알아듣거나 못 알아듣는게 아니라 말장난이다. 쉽게 말해서 '포기'라든지 '배'라든지 등의 단어에 뜻이 2가지 이상이 있다는 것과 포켓몬스터의 고지를 발음이 비슷한 고자라고 비꼬아 바꿔 부르는 것을 생각하면 된다.

아래 용례는 일부일 뿐이며, 니코니코 무겐위키에 더 많은 일본어-일본어 몬데그린 용례가 적혀있으니 일본어 되시는분은 이쪽을 읽는것도 더 도움이 된다.

착각되는 대사착각되는 뜻원래 대사원래 뜻출처
くれてやる!소금(을) 선사해 주겠다!死をくれてやる!죽음을 선사해 주겠다!베가 - 인트로, 승리대사(와카모토 노리오한정)
敗北者には......패배자에게는 소금......敗北者には死を......패배자에게는 죽음을......베가 - 승리대사(와카모토 노리오한정)
望み通り......天からの塩!!바라는 대로......하늘로부터의 소금!!望み通り......天からの死を!!바라는 대로......하늘로부터의 죽음을!!이그니스 - 브루탈 갓 프로젝트[48]
見た目パンチ!겉보기 펀치!プリ-ダムパンチ!프리덤 펀치!야마모토 부라이 - 프리덤 펀치
なんと腰拔けな奧義!!무슨 허리빠지는 오의!!南斗孤鷲拳奧義!!남두고취권오의!!(북두의 권) - 남두상취도각
プライ湯がれ!!프라이튀겨라!!喰らいやがれ!!쳐먹어라!!쿠사나기 쿄 - 대사치
ふふふ......후후후......멸치ふふふ......悔しいか?후후후.....분하나?J 가일 - 홀 호스의 무적의 콤비
村田!,山田ッ!!무라다, 야마다[49]無駄だ!소용없다!, 헛짓거리다!야가미 이오리 - 회피, 구르기
になれーっ!파리가 되라~!になれーっ!재가 되라~!애쉬 크림존 - 테르미도르
草薙を破り、どう思う?쿠사나기를 찢고 어떻게 생각해?蛹を破り、蝶は舞번데기를 찢고 나비는 춤춘다.각성 크리스 - 번데기를 찢고 나비는 춤춘다[50]
ナギッ나깃[51]ゆくぞっ간닷토키 - 북두무상류무
北朝鮮!북조선!花蝶扇!화접선!시라누이 마이 - 화접선
堀内さん!호리우치씨!半月斬!반월참!김갑환 - 반월참
夏の悲劇!여름의 비극!竜巻撃!용권격!템진 - 몽고용권격
----
  • [1]전액션게임 니아들은 를 고칠 필요가 있다’의 약자라고 한다.
  • [2] 음성의 셈플링 품질을 줄이면 용량이 줄어든다.
  • [3] 사실 이는 꼭 대전액션게임이 아니라 아케이드 게임의 경우는 크게 의미가 없었다. 위에 언급한 오락실 환경과 아케이드 머신의 열악함 때문이다.
  • [4] 이하 5개는 모탈 컴뱃시절
  • [5] 이하 3개는 모탈컴뱃2시절
  • [6] 아닌게 아니라 정말 녹음할때 '아무렇게나 지른 괴성'이 이 기술의 음성이 되었다(...)
  • [7] "Toasty!"라 씌여있어 "잘탔다!"라고 직역할 가능성이 많지만 원래 여기에서는 "죽었다, 끝장이다"란 의미로 씌여진 것이다.
  • [8] 왜, 뭔일이래 등의 칸사이 방언이다.
  • [9] 사실, 정황상 '안되는겨'라기 보다는 "안되겠구먼!"이나 "내가 지다니!"라는 뜻에 가깝다.
  • [10] 실제로 '날아가면서 차는' 기술이라서 더 그렇게 들린다
  • [11] 참고로 쿠사나기 쿄의 신진 시전 대사는 팔치녀와 대사가 똑같다. 신진이 일종의 팔치녀 패러디라서….
  • [12] 5회 연속 입력 특수기이며 1회마다 음성이 나오기 때문에 이쪽은 띄어쓰기가 되어있다.
  • [13] 원래는 아이누어.
  • [14] どんぴしゃり의 줄임말
  • [15] 이 기술은 장풍을 반사시키는 효과가 있기 때문에 장풍을 날려서는 안된다. 따라서 묘하게 이렇게 들린다;;
  • [16] 이 대사가 유명해지면서 한국 유저들에게 불효자란 별명까지 획득했다.(...)
  • [17] 안 그래도 도박으로 들리는데 진짜로 도박 초필살기다. 자기에게 맞기도 한다!
  • [18] 이탈리아식 영어를 칸사이벤으로 표현.
  • [19] 쿨라와 다이아나, 폭시, 캔디의 합동공격
  • [20] 특히 유리 사카자키
  • [21] MOW 당시 발음이 '락'이라 '라크유'라 외치는데 파워 웨이브가 나갈 때 재생되는 효과음과 섞이면서 생긴 현상. 이 몬데그린 때문인지 KOF 시리즈에서는 '록'("로크유!")으로 발음.
  • [22] 아랑 MOW는 발음이 또렷해서 박상우라 안 들린다.
  • [23] 이 몬데그린 때문에 재훈의 1라운드 승리 포즈에 등장하는 주전자 소녀의 이름이 '유세라'라는 이야기가 있다.(...) 요즘에는 연예인 중에 류세라라는 이름을 가진 아이돌이 있어 뭔가 좀 미묘하다.
  • [24] 위와 합쳐서 "떡을 기쁘게 내뿜게!"로도 쓰인다.
  • [25] 데스 바운드와 몬데그린은 똑같은데 이쪽이 더 심하다. 데스 바운드는 그래도 '데스 파', '땡스 박 or 예스 맘'이라는 바리에이션이라도 있지 이쪽은…. 이외에도 데스 덩크 역시 땜빵이라 들리는 걸 보면 성우의 발음 문제인 경우가 높다.
  • [26] 참고로 2000당시의 대사는 "토라다, 토라니 나룬다!"(호랑이다, 호랑이가 되는거다!)이다. 덕분에 이 당시의 몬데그린은 "호랑이 나눈다!".
  • [27] 파랜드 오딧세이1의 등장인물
  • [28] 야시로와는 정 반대의 몬데그린이라 한국 유저들은 '효자 야마자키'라는 별명을 붙여주었다.누구는 불효 자식이고(...) 누구는 효자라….
  • [29] 'KOF 97'한정
  • [30] 'KOF 95' 한정. 후대의 작품들과는 억양이 상당히 다르다.
  • [31] 참고로 이 인천 옹진 덕적면에 실재하는 섬이기도 하다. 문갑리 단일리로 구성되어 있다.
  • [32] 문갑도처럼 KOF 95 한정이다.
  • [33] 역시 95 한정,
  • [34] 독일어로, 영어 Fire와 동일.
  • [35] 초기 PS2판의 경우 프로그래밍에 실수가 있었는지 '바카'까지 재생되다가 도중에 재생을 정지하기 때문에 '메'자가 들리지 않는다. 아케이드, 투극판에선 수정됐으나 '메' 부분은 여전히 잘 안들려서 그냥 '바카'로 알고있는 유저도 있다.
  • [36] 공식적인 근거는 없기 때문에 그냥 기합소리라고 보는 견해도 있다. 다만 일본에서 작성된 기술정리표를 보면 적어도 일본인에게는 '키에로'라고 들린다는걸 알 수 있다.
  • [37] 일본에서도 UF라고 들린다고 호소하는 사례가 있다.
  • [38] 힛사츠 인보라고 외치는 작품이 없다. 아니, 그 전에 힛사츠 인보라 외친다면 이런 길이의 몬데그린이 못나온다. 이새끼 인부!는 몰라도....
  • [39] 흰옷입었지 부분은 "신호위반시"라고 들리기도 한다.
  • [40] 의아해하실수도 있지만, 직접 아랑전설 1 테리 플레이 영상을 보면 수긍하게될것이다. 대체 무슨 생각이었는지 아랑전설 1만 그랬고, 2부터는 제대로된 오케이 발음이 나온다.
  • [41] 친 겐사이의 패배 대사처럼 이쪽도 "이럴수가~!"로 의역하는게 알맞다.
  • [42] 위의 Are you Ken과 연동된다
  • [43] AVGN 에피소드 84회 중 스트리트 파이터1을 플레이 하며 아무리 승룡권 커맨드를 넣어도 승룡권이 시전되지 않자 차라리 sure you can't 라고 하라며 실제 몬데그린 으로도 그렇게 들린다.
  • [44] 극소수가 저렇게 듣는다고 한다.(…)
  • [45] 가일의 소닉 붐은 영어이지만 이것도 못알아듣는 경우가 대부분. 들려도 요상하게 들린다거나 기술 이름을 알고 나서야 들렸다고 한다.
  • [46] 꿀꿀거린다... ?돼지 혼다...
  • [47] 이 때 마이의 가슴이 흔들리는 연출이 나와서 더 그런듯.
  • [48] 위의 베가의 대사들과 합쳐셔 일본에서 제일 유명한 몬데그린 시리즈이다..그런데 둘 다 성우가 와카모토 노리오다.
  • [49] 한국에서는 '문닫아'라고 들리는 경우도 있다. 영농후계자 버전으로 무담아!도 존재;;
  • [50] 오로치의 등장 포즈도 포함.
  • [51] 보이스만으로는 '유큐좃'이라는 목소리가 확실히 들리는데 사용시 바람을 가르는 듯한 효과음과 게임센터의 소음때문에 '나깃'이라고 들리는 특이한 케이스