E,AHRSS

덴마크어

last modified: 2015-03-30 02:36:06 Contributors

덴마크어 : Dansk / Dansk sprog
영어: Danish / Danish language

Contents

1. 개요
2. 표기와 발음
3. 들어보기

1. 개요

인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어. 덴마크의 공용어이며 페로 제도에서는 페로어와 함께 공용어이고 2009년까지는 그린란드에서도 공용어였다. 더 예전엔 아이슬란드노르웨이의 공용어도 덴마크어였다. 독일에서는 북부의 슐레스비히-홀슈타인 주에서 일부 사용자가 존재한다.[1] 가까운 언어로는 노르웨이어스웨덴어가 있다. 고대 노르드어에서 기원한 언어로 초기에는 룬 문자로 표기되었다. 이후 중세 동안 덴마크어가 고대 동부 노르드어에서 갈라져 나왔고 로마자도 사용되기 시작했다.

게르만어파에 속한 언어들 중에서 유일하게 20진법을 쓰는 언어이기도 하다. 덴마크 크로네항목 참조

2. 표기와 발음

로마자를 사용하며 æ, ø, å의 세 글자가 추가로 사용된다. 다만 표기법은 그렇게 직관적이지 못한 편. 표기와 실제 발음의 괴리가 영어보다도 훨씬 더 심한 편이다. 외래어 표기법상으로는 글자마다 일일이 적기는 하는데 실제 발음은 묘하게 묵음이 많다. Danmark는 마크처럼 읽고[2] Aalborg는 '올보'처럼 읽는 식.

위의 'Danmark'발음에서도 알 수 있듯이 유럽 대륙에서 철자 'a'를 [æ]로 소리내는 유일한 언어이기도 하다.

대체적인 특징은 다음과 같다.

  • 철자 b, d, g가 유성음이 아닌 무성무기음에 가까운 소리가 나며([ɡ̊, d̥, b̥]), 단어 중간에서는 묵음이 되거나 접근음과 마찰음의 중간정도 소리로 나타난다([w, ð̯, ɣ])

  • 철자 p, t, k는 기본적으로 무성유기음이지만 sp, st, sk나 단어 중간에 있을 경우 위의 무기음으로 바뀐다.

  • R의 경우 다른 북유럽 언어들과 달리 프랑스어처럼 구개수음으로 소리나며 단어 끝에서는 독일어처럼 [ɐ]로 발음된다. 참고로 덴마크와 인접한 스웨덴노르웨이 남부지방에서도 R발음을 이렇게 소리내긴 하지만 덴마크와 달리 단어나 문장 끝에서 모음화되지는 않는다.

  • stød라는 것이 있는데 쉽게 말하자면 목으로 꺽꺽대는 소리랑 비슷하다(...)

여담이지만 덴마크의 디저트 중 Rødgrød med fløde라는 것이 있는데, 덴마크어의 어려운 발음을 대표하는(?) 단어로 외국인들은 거의 발음하지 못한다.[3]

원어민 수십여 명이 발음해주는 Rødgrød med fløde.


외래어 표기법에서 덴마크어 표기법은 아무래도 실제 발음보다는 표기에 가깝게 적도록 만들어져 있다. 실제 발음에 가깝게 적자니 발음이 너무 괴악해서 그런 듯.

3. 들어보기

<인어공주>의 Part of Your Wolrd 덴마크어 더빙판 Leve Som Dem.

<겨울왕국>의 Love is an Open Door 덴마크어 더빙판 Vi Lukker Døren Op.
안데르센 원작의 디즈니 사운드 트랙밖에 없는 건 눈의 착각입니다.

<알라딘>의 Friend Like Me 덴마크어 더빙판 En Ven Som Mig.

----
  • [1] 덴마크 남부에서도 독일어 사용자가 일부 존재한다.
  • [2] [dænmɑːɡ̊]
  • [3] 일단 외래어 표기법상으로는 뢰드그뢰드 메드 플뢰데 정도로 쓰나, 덴마크어에서 발음하는 건 거의 허웻크허웻 멧 플뤳(…) 수준으로 발음한다. IPA로는 /ˈʁœðɡʁœðˀ mɛ ˈfløːð̩/.
  • [4] 실은 노르웨이 방송에서 덴마크 까려고 만든 영상이다. 믿지 말자.